1 00:00:44,995 --> 00:00:50,895 Diario de los muertos - George A Romero Horror 720p [H246-mp4] 2007 Subtítulos Inglés 2 00:00:54,096 --> 00:00:56,390 [sirena aullando] 3 00:01:00,978 --> 00:01:04,898 [Oficial] 628 Tremont. 6-2-8. Tres muertos. 4 00:01:04,982 --> 00:01:07,734 No, sólo lo habitual. Mierda. Habitual. 5 00:01:07,818 --> 00:01:09,528 no es gran cosa estos días, ¿verdad? 6 00:01:09,611 --> 00:01:11,196 Un tipo… ¿Cuál es su nombre? No sé. 7 00:01:11,280 --> 00:01:13,907 Oh, ¿quién conoce su nombre? ¿A quién le importa? 8 00:01:13,991 --> 00:01:17,911 El puto le dispara a su esposa y a su hijo. y luego se come el maldito regaliz. 9 00:01:17,995 --> 00:01:20,747 Se lo mete en la boca y se vuela los sesos. 10 00:01:20,831 --> 00:01:22,124 [la sirena continúa] 11 00:01:22,207 --> 00:01:23,917 Este tipo no tenía identificación… - Mierda. 12 00:01:24,001 --> 00:01:26,003 … Sin putos papeles. 13 00:01:26,086 --> 00:01:28,255 Probablemente ardilla sobre la maldita frontera. 14 00:01:28,338 --> 00:01:30,132 Hola, chicos. Noticias del Canal 10. 15 00:01:30,215 --> 00:01:31,925 Escucha, eres amable de bloquear nuestro tiro. 16 00:01:32,009 --> 00:01:33,552 ¿Puedo hacer que te muevas? ¿Avanzar un poco? Sí, claro. 17 00:01:33,635 --> 00:01:34,970 Gracias. ¿Estás listo? 18 00:01:35,095 --> 00:01:37,180 [Mujer] Sí. Casi. Dos minutos. 19 00:01:37,264 --> 00:01:38,932 Tomemos más material adicional. 20 00:01:40,350 --> 00:01:42,185 [Hombre] No puedo acercarme suficiente para un Emmy. 21 00:01:42,269 --> 00:01:44,563 Al diablo con el Emmy. me conformaria por un maldito cheque de pago. 22 00:01:44,646 --> 00:01:45,939 [Hombre] Historia de mi vida. 23 00:01:46,023 --> 00:01:47,941 [Mujer] Descargamos este video fuera de la red 24 00:01:48,025 --> 00:01:49,943 en algún momento sobre el últimos tres días. 25 00:01:50,027 --> 00:01:51,737 No recuerdo exactamente cuándo. 26 00:01:51,820 --> 00:01:53,155 [Oficial] Mire a este tipo. 27 00:01:53,238 --> 00:01:55,282 Mira a este maldito tipo. 28 00:01:55,365 --> 00:01:58,118 Comiendo mientras sus amigos están Empujando un cadáver en la parte trasera de la camioneta. 29 00:01:58,201 --> 00:01:59,953 [Mujer] Está bien, estoy lista. vamos hazlo. Algunas de estas imágenes 30 00:02:00,037 --> 00:02:01,663 nunca fue transmitido. ¿Estoy bien? 31 00:02:01,747 --> 00:02:04,458 Fue subido en secreto por el camarógrafo que lo filmó. 32 00:02:04,541 --> 00:02:06,501 Era su forma de intentar... /i> - [Hombre] Ella está viva. 33 00:02:06,585 --> 00:02:08,962 … Di la verdad sobre lo que estaba pasando. 34 00:02:09,046 --> 00:02:11,173 Bree Reno reportando en vivo desde Homestead, 35 00:02:11,256 --> 00:02:13,967 donde ocurrió la tragedia una familia de inmigrantes. 36 00:02:14,051 --> 00:02:15,552 Un hombre no identificado ha disparado 37 00:02:15,635 --> 00:02:18,430 su esposa y su hijo de 16 años hijo hasta la muerte 38 00:02:18,513 --> 00:02:21,475 antes de encender el arma él mismo. Oye, ¿qué está pasando? 39 00:02:21,558 --> 00:02:23,393 [Camarógrafo] ¡Jesús! ¿Qué? 40 00:02:23,477 --> 00:02:24,519 - No creo esto. - ¿Qué? 41 00:02:24,603 --> 00:02:25,771 ¿Hay algo con la cámara? 42 00:02:25,854 --> 00:02:27,981 Sólo arréglalo. Ella todavía se está moviendo. 43 00:02:28,065 --> 00:02:30,484 Oh, por el amor de Dios, Brody. Estoy justo en medio de un… 44 00:02:30,567 --> 00:02:32,778 - ¿Qué? - ¡Jesús-jodido-Cristo! 45 00:02:32,861 --> 00:02:34,988 ¡Por el amor de Dios! ¿Qué ¿Qué diablos está pasando allí? 46 00:02:35,072 --> 00:02:37,658 Pensé que estaban muertos. ellos son se supone que es. Ellos son… 47 00:02:37,741 --> 00:02:40,452 ¡No sé! ella se esta moviendo ¡En la maldita camilla, hombre! 48 00:02:40,535 --> 00:02:42,287 ¡Apártate del camino! Venir ¡en! ¡Apártate del camino! 49 00:02:42,371 --> 00:02:45,624 [Hombre] ¡Respalden aquí! ¡Respalde aquí! 50 00:02:45,707 --> 00:02:48,001 - ¡Ah! - ¡Apártate de él! 51 00:02:48,085 --> 00:02:49,711 ¿Está bien? 52 00:02:49,795 --> 00:02:52,381 [Oficial] ¡Jesús! Qué ¿Qué carajo es eso? 53 00:02:52,464 --> 00:02:54,007 [Mujer paramédica] Sólo quédate quieto. 54 00:02:54,091 --> 00:02:56,093 [Paramédico masculino] El ¡Otro se está moviendo! 55 00:02:58,220 --> 00:02:59,137 [gruñidos] 56 00:02:59,221 --> 00:03:01,890 ¡El otro también viene! 57 00:03:01,973 --> 00:03:03,433 No! 58 00:03:05,102 --> 00:03:06,603 [Oficial] Llévenlo ¡afuera! [Cañonazo] 59 00:03:11,358 --> 00:03:13,777 ¡Él no va a caer! 60 00:03:13,860 --> 00:03:15,862 ¡Él no va a caer! 61 00:03:16,863 --> 00:03:17,781 [gruñidos] 62 00:03:17,864 --> 00:03:19,199 [Camarógrafo] ¡Mierda! 63 00:03:20,992 --> 00:03:22,911 ¡Bree! [Estridente] 64 00:03:22,994 --> 00:03:25,372 [Oficial] Dispárale la cabeza! [Disparo] 65 00:03:27,124 --> 00:03:29,334 No, no. 66 00:03:29,418 --> 00:03:31,044 Esto no puede estar pasando. 67 00:03:31,128 --> 00:03:33,046 ¡Esto no puede estar pasando! 68 00:03:33,130 --> 00:03:36,925 [sirena aullando] 69 00:03:37,008 --> 00:03:38,510 [Mujer] Descargamos un mucho de lo que encontramos 70 00:03:38,593 --> 00:03:41,096 en la televisión, en el Red, fuera de blogs… /i> 71 00:03:41,221 --> 00:03:44,349 imágenes y comentarios sobre esos primeros tres días. 72 00:03:44,433 --> 00:03:46,101 - La mayor parte fueron tonterías. - [bocinazos] 73 00:03:46,226 --> 00:03:47,936 Nada de eso fue útil. 74 00:03:48,019 --> 00:03:50,564 Esto es lo que estábamos obteniendo de las redes de noticias. 75 00:03:50,647 --> 00:03:52,315 [Hombre en la televisión] Ninguno de Podemos afirmar que sabemos 76 00:03:52,399 --> 00:03:54,985 exactamente lo que ha causado el caos que hemos estado viviendo. 77 00:03:55,068 --> 00:03:56,194 Algún tipo de germen. Algún tipo de epidemia. 78 00:03:56,278 --> 00:03:57,320 Una calamidad natural o… /i> 79 00:03:57,404 --> 00:03:59,239 No puedes hablar de siendo una epidemia. 80 00:03:59,322 --> 00:04:01,533 Hablas de que es una epidemia, Habrá pánico en las calles. 81 00:04:01,616 --> 00:04:03,952 Tengo edad suficiente para recordar a Orson. La guerra de los mundos de Welles, 82 00:04:04,035 --> 00:04:06,329 posiblemente el mas grande engañar a todos los perpetrados. 83 00:04:06,413 --> 00:04:08,290 ¡Hay un tipo muerto sentado! y Eso fue cuando solo era radio. 84 00:04:08,373 --> 00:04:10,125 Ahora es 24 horas al día, 7 días a la semana. 85 00:04:10,250 --> 00:04:11,251 [Mujer] Esto es algún tipo de engaño. 86 00:04:11,334 --> 00:04:13,503 [Mujer hablando idioma extranjero] 87 00:04:13,587 --> 00:04:15,505 [Hombre] ¡Esto es ridículo! 88 00:04:15,589 --> 00:04:18,467 [Hombre narrando la película] La gente está dispuesto a creer casi cualquier cosa. 89 00:04:18,550 --> 00:04:20,010 [Mujer narrando] Hicimos una película… /i> 90 00:04:20,093 --> 00:04:22,012 el que voy para mostrártelo ahora. 91 00:04:22,095 --> 00:04:26,349 En realidad, Jason era el indicado. quien quería hacerlo. 92 00:04:26,433 --> 00:04:28,977 como ese camarógrafo del canal 10, 93 00:04:29,060 --> 00:04:32,147 el queria subirlo para que la gente… tú… /i> 94 00:04:32,272 --> 00:04:34,149 se podría decir la verdad. 95 00:04:34,274 --> 00:04:37,694 La película fue filmada con una Panasonic HDX-900 96 00:04:37,778 --> 00:04:39,654 y un HBX-200. 97 00:04:39,738 --> 00:04:42,699 hice el corte final en la computadora portátil de Jason. 98 00:04:42,783 --> 00:04:47,579 He añadido música ocasionalmente para efecto, con la esperanza de asustarte. 99 00:04:47,662 --> 00:04:50,290 Verás, además de tratando de decirte la verdad, 100 00:04:50,373 --> 00:04:52,667 Espero asustarte 101 00:04:52,751 --> 00:04:56,379 para que tal vez te despiertes. 102 00:04:56,463 --> 00:05:00,175 Tal vez no hagas ninguno de los mismos errores que cometimos. 103 00:05:00,300 --> 00:05:03,887 De todos modos, aquí está, El de Jason Creed. 104 00:05:03,970 --> 00:05:06,056 La muerte de la muerte. 105 00:05:10,227 --> 00:05:13,146 [pasos acercándose] 106 00:05:13,230 --> 00:05:15,065 [Mujer jadeando] 107 00:05:29,246 --> 00:05:30,872 [gruñendo] ¡Ah! 108 00:05:35,210 --> 00:05:37,003 [Jason] No. Corte, corte. 109 00:05:37,087 --> 00:05:39,089 - Cortar. - ¡Vamos! 110 00:05:39,172 --> 00:05:40,966 [Jason] ¿Cuántas veces? ¿Te lo he dicho? 111 00:05:41,049 --> 00:05:42,968 Las cosas muertas no se mueven rápido. 112 00:05:43,051 --> 00:05:44,469 Eres un cadáver, por Por el amor de Dios. 113 00:05:44,553 --> 00:05:47,097 Si corres tan rápido, tu Los tobillos se van a romper. 114 00:05:47,180 --> 00:05:48,932 Si ella va rápido, tengo que ir rápido, 115 00:05:49,015 --> 00:05:50,642 De lo contrario, ¿cómo estoy? se supone que la atrapara? 116 00:05:50,725 --> 00:05:53,061 Se supone que debes atraparla más tarde. 117 00:05:53,144 --> 00:05:54,771 este es el comienzo de la puta película. 118 00:05:54,855 --> 00:05:56,773 La atrapas ahora todo ha terminado. 119 00:05:56,857 --> 00:05:59,651 Todo lo que se supone que debes hacer hacer es agarrar su vestido así que... 120 00:05:59,734 --> 00:06:02,571 ¿Entonces se me caen las tetas? No va a pasar. 121 00:06:02,654 --> 00:06:04,281 Ya sabes, ¿alguien puede por favor explícame 122 00:06:04,364 --> 00:06:07,117 ¿Por qué las chicas en las películas de terror? siempre tengo que, como, 123 00:06:07,200 --> 00:06:09,619 caer y perder ¿Sus zapatos y esa mierda? 124 00:06:09,703 --> 00:06:12,247 [resopla] Es totalmente aburrido. 125 00:06:12,372 --> 00:06:14,291 ¿Y por qué siempre tenemos que ¿Nos arrancan los vestidos? 126 00:06:14,374 --> 00:06:16,084 En realidad, estoy buscando adelante a esa parte. 127 00:06:16,167 --> 00:06:18,086 - Intermitente. - Lo juro. 128 00:06:18,169 --> 00:06:20,213 Gracias. debería haberse quedado con reparación de automóviles. 129 00:06:20,297 --> 00:06:23,049 Oh, mierda, hombre. Mira esto. Tu maquillaje está todo despegado. 130 00:06:23,133 --> 00:06:25,385 [Hombre] Dame un respiro. 131 00:06:25,468 --> 00:06:28,096 Sí, tal vez puedas verlo ahora. porque estás demasiado apretado. 132 00:06:28,179 --> 00:06:29,848 Todo lo que se supone que debe hacer es correr. a través del puto tiro. 133 00:06:29,931 --> 00:06:32,517 No, no correr. Andar arrastrando los pies. 134 00:06:32,601 --> 00:06:35,687 "El guión dice: «La momia entra arrastrando los pies en el marco y se detiene." 135 00:06:35,770 --> 00:06:37,856 Por un segundo. Por un segundo. 136 00:06:37,939 --> 00:06:39,524 Me lo dices en una Segundo puedes ver... 137 00:06:39,608 --> 00:06:40,650 La cámara puede ver. 138 00:06:40,734 --> 00:06:43,194 Y lo que ve la cámara, el público lo verá. 139 00:06:43,278 --> 00:06:44,487 ¿Qué puto público? 140 00:06:44,571 --> 00:06:47,365 Siempre hay una audiencia para horror… horror creíble. 141 00:06:47,449 --> 00:06:50,493 Pero ¿quién le va a creer a una momia? ¿Si su maquillaje está todo despegado? 142 00:06:50,577 --> 00:06:52,996 ¿Quién va a creer un ¿Mamá en primer lugar? 143 00:06:53,079 --> 00:06:55,165 Aquí tienes una idea, genio... intente alejar el zoom. 144 00:06:55,248 --> 00:06:56,625 Tal vez tu puta La inyección funcionará. 145 00:06:56,708 --> 00:06:59,085 Sé lo que quiero aquí, Tony. y sé lo que estoy haciendo. 146 00:06:59,169 --> 00:07:00,879 Así es. Lo haces, ¿no? 147 00:07:00,962 --> 00:07:04,633 Sólo hemos transcurrido cuatro días. ¿Un calendario de rodaje de tres días? 148 00:07:04,716 --> 00:07:06,635 [Hombre por radio] Chicos, hay algo extraño está pasando. 149 00:07:06,718 --> 00:07:09,095 Ni siquiera consigas putos créditos. por lo que estamos haciendo aquí. 150 00:07:09,179 --> 00:07:11,139 Estarán todos en los créditos. 151 00:07:11,222 --> 00:07:12,641 estoy hablando de créditos universitarios. 152 00:07:12,724 --> 00:07:15,268 [Hombre] Déjamelo a mí. 153 00:07:15,352 --> 00:07:17,062 [Hombre] ¿Ya nos vacunaron? 154 00:07:17,145 --> 00:07:18,647 [Tony] No, todavía estamos haciendo clic alrededor. 155 00:07:18,730 --> 00:07:23,526 Cinco créditos por cada uno de usted. Esa es una promesa. 156 00:07:23,610 --> 00:07:26,279 El señor Creed tiene una visión. 157 00:07:26,363 --> 00:07:28,448 Oye, sólo estoy intentando Haz una película de miedo aquí. 158 00:07:28,531 --> 00:07:29,574 Sí, lo es, Sr. Creed. 159 00:07:29,658 --> 00:07:30,742 [Mujer narrando] Jason siempre quise ser 160 00:07:30,825 --> 00:07:32,786 un realizador de documentales. 161 00:07:32,869 --> 00:07:34,663 Pero para su superior proyecto de clase, 162 00:07:34,746 --> 00:07:37,666 decidió intentar hacer una película de terror. 163 00:07:37,749 --> 00:07:41,002 Eso es lo que estaba disparando. en esa primera noche, 164 00:07:41,086 --> 00:07:44,673 la noche en que… todo cambió. 165 00:07:44,756 --> 00:07:46,383 Estúpida y jodida película de momias. 166 00:07:46,466 --> 00:07:49,427 Con un subyacente Hilo de sátira social. 167 00:07:49,511 --> 00:07:52,681 Jason, ¿puedo tomar un minuto? Tengo que orinar. 168 00:07:52,764 --> 00:07:54,599 - ¡Mierda! - ¿Jason? 169 00:07:54,683 --> 00:07:56,726 - ¿Qué? - Yo también tengo que orinar. 170 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 [sirena] ¡Jesucristo! 171 00:07:58,228 --> 00:07:59,938 todo esto se está desmoronando. 172 00:08:00,021 --> 00:08:01,356 [Hombre] ¿Oigan, chicos? 173 00:08:01,481 --> 00:08:02,691 Hay algo en las noticias. 174 00:08:02,774 --> 00:08:05,694 Es bonito... Bueno, quiero decir... 175 00:08:05,777 --> 00:08:07,696 tal vez quieras comprobar esto fuera. [Suspiros] 176 00:08:07,779 --> 00:08:10,073 [Mujer en radio] Es difícil para nosotros creer lo que hemos estado informando, 177 00:08:10,240 --> 00:08:11,700 pero parece estar sucediendo. 178 00:08:11,783 --> 00:08:15,620 Dos agencias de noticias en dos condados en el área de los tres estados 179 00:08:15,704 --> 00:08:19,416 están reportando cuentas de los muertos volviendo a la vida. 180 00:08:19,499 --> 00:08:21,710 En uno de los casos… el de Somerset... 181 00:08:21,793 --> 00:08:25,714 el fallecido, identificado como un hombre blanco de 50 años, 182 00:08:25,797 --> 00:08:28,591 la víctima de un atropello tiroteo ayer, 183 00:08:28,675 --> 00:08:31,720 se sentó en una mesa de autopsia y realmente atacó. 184 00:08:31,803 --> 00:08:33,013 Médico forense de Somerset Thomas Maitland… 185 00:08:33,096 --> 00:08:35,724 Mierda de caballo. Cállate, Toni. Está en las malditas noticias. 186 00:08:35,807 --> 00:08:38,101 Las noticias siempre son mierda. 187 00:08:38,184 --> 00:08:40,729 Siempre haz que las cosas suenen peores de lo que realmente son. 188 00:08:40,812 --> 00:08:43,857 Así venden jabón. el a la mañana siguiente, ¿qué pasa? 189 00:08:43,940 --> 00:08:45,734 "«Oh, ​​lo siento. Nuestro error." 190 00:08:45,817 --> 00:08:48,403 Quiero decir, en serio, ¿quién va a creer esta mierda? Dos muertos... 191 00:08:48,528 --> 00:08:51,448 Ahora cinco personas muertas. Y aquí hay otro. 192 00:08:51,531 --> 00:08:53,033 ellos estan entrando de todas partes. 193 00:08:53,116 --> 00:08:56,745 Un cadáver en Hope Memorial aparentemente ha revivido. 194 00:08:56,828 --> 00:08:58,705 Son seis informes separados... 195 00:08:58,788 --> 00:09:00,957 ¿Seis? ¿Cómo podría haber Serán seis errores? 196 00:09:01,041 --> 00:09:03,793 [Tony] Por el amor de Dios, escuchamos este tipo de cosas todos los días. 197 00:09:03,877 --> 00:09:07,172 Tenemos huracanes porque el El planeta se está calentando demasiado. 198 00:09:07,255 --> 00:09:09,174 Y los terroristas... son voy a lanzar una bomba sucia 199 00:09:09,257 --> 00:09:11,426 en la casa blanca o en tu casa. 200 00:09:11,551 --> 00:09:15,597 Y alguien va a poner algún germen en tu agua o en tu buzón. 201 00:09:15,680 --> 00:09:17,766 Esa carta de los editores Cámara de Compensación, ¿eh? 202 00:09:17,849 --> 00:09:19,768 La buena noticia es que ganaste. un millón de dólares. 203 00:09:19,851 --> 00:09:22,687 La mala noticia es que vas a despertar muerto mañana por la mañana. 204 00:09:22,771 --> 00:09:24,272 Mejor creer lo que acabamos de escuchar. 205 00:09:24,355 --> 00:09:28,234 El problema no parece ser que la gente amanece muerta, 206 00:09:28,318 --> 00:09:30,195 pero esa gente muerta están despertando. 207 00:09:30,278 --> 00:09:32,739 [aullido distante] ¡Shh! Escuchar. 208 00:09:32,822 --> 00:09:35,325 - ¿Qué es eso? - ¿Qué fue eso? 209 00:09:35,408 --> 00:09:38,203 [perro aullando] Si esto es algún tipo de broma de Halloween 210 00:09:38,286 --> 00:09:40,163 o algún tipo de engaño, 211 00:09:40,246 --> 00:09:42,582 mucha gente está involucrada en esto, 212 00:09:42,665 --> 00:09:44,501 incluidos los funcionarios... Estoy fuera de aquí. 213 00:09:44,584 --> 00:09:47,378 Si voy a despertar muerto, es Estaré en mi propia habitación. 214 00:09:49,881 --> 00:09:51,591 Podéis venir todos. 215 00:09:51,674 --> 00:09:53,927 Eliot tiene la dirección. Él sabe dónde está. 216 00:09:54,010 --> 00:09:55,845 Sí. Bonito lugar también. 217 00:09:55,929 --> 00:09:58,515 Acogedor. Se ocupa de la mitad de Filadelfia. 218 00:09:58,598 --> 00:09:59,974 Sí, es una puta fortaleza. 219 00:10:00,058 --> 00:10:02,811 no puedo entrar a menos que me inviten. 220 00:10:02,894 --> 00:10:04,771 Lo siento, Jason, por tu película. 221 00:10:04,854 --> 00:10:06,773 no quiero colgar estás levantado o algo así, 222 00:10:06,856 --> 00:10:09,901 pero estoy entendiendo el Vete a la mierda de aquí. 223 00:10:13,738 --> 00:10:16,783 Como dije, todos pueden venir. 224 00:10:16,866 --> 00:10:18,785 Lo digo en serio. Es una invitación. 225 00:10:18,868 --> 00:10:20,120 [Hombre en la radio] Tarde esta tarde, 226 00:10:20,203 --> 00:10:21,454 El cadáver empezó a moverse. 227 00:10:21,538 --> 00:10:23,832 - Estoy dentro. - No mostró signos vitales, 228 00:10:23,915 --> 00:10:26,292 pero abrió su ojos… ¿Alguien más? 229 00:10:26,376 --> 00:10:28,461 Aparentemente no. [Mujer] ¿Cómo es eso posible? 230 00:10:28,545 --> 00:10:30,130 El hombre no debía haber estado muerto. 231 00:10:30,213 --> 00:10:33,591 [Hombre] No sólo muerto. Parcialmente disecado. 232 00:10:33,675 --> 00:10:35,301 Adiós chicos. 233 00:10:38,930 --> 00:10:41,474 [Hombre] Malditas momias consigue a todas las chicas. 234 00:10:41,558 --> 00:10:44,727 Entonces… ¿qué vamos a hacer? 235 00:10:44,811 --> 00:10:46,729 El cadáver empezó a moverse. 236 00:10:46,813 --> 00:10:48,314 [Mujer] Pero ¿cómo explicas…? 237 00:10:48,398 --> 00:10:50,233 Como médico, yo no tengo explicación. 238 00:10:50,316 --> 00:10:51,860 [Jason] Te lo digo lo que voy a hacer. 239 00:10:51,943 --> 00:10:53,027 Voy a ir al dormitorio. 240 00:10:53,111 --> 00:10:55,780 Deb está ahí. Pase lo que pase, No quiero que esté sola. 241 00:10:55,864 --> 00:10:59,868 … Capaz de transmitir impulsos electricos 242 00:10:59,951 --> 00:11:03,788 lo suficientemente fuerte como para animar lo poco que quedaba 243 00:11:03,872 --> 00:11:05,874 de los músculos y tejidos del cuerpo. 244 00:11:05,957 --> 00:11:07,333 [la puerta se abre] 245 00:11:10,962 --> 00:11:12,672 [Jasón] Está bien. 246 00:11:12,755 --> 00:11:14,966 Bien, este es el dormitorio de mujeres. 247 00:11:20,972 --> 00:11:22,557 ¡Jesús! 248 00:11:23,975 --> 00:11:27,312 han pasado 25 minutos desde que escuchamos la noticia. 249 00:11:27,395 --> 00:11:29,898 Ya parece todos se han ido. 250 00:11:35,570 --> 00:11:37,322 [sonido metálico] - [jadeos] 251 00:11:38,990 --> 00:11:40,992 Hola. ¿Quién está ahí? 252 00:11:42,619 --> 00:11:43,995 Oh, hombre. 253 00:11:45,455 --> 00:11:48,166 [jadeos] ¿Qué carajo? estás haciendo aquí? 254 00:11:48,249 --> 00:11:51,419 ¿Qué carajo estás haciendo? aquí? Sólo estoy robando mierda. 255 00:11:51,502 --> 00:11:53,296 Pero tú… [risas] 256 00:11:53,379 --> 00:11:57,926 ¿Qué es un tipo con una cámara de video? haciendo en el dormitorio de mujeres, ¿eh? 257 00:11:58,009 --> 00:11:59,636 ¡Seguridad! 258 00:11:59,719 --> 00:12:02,388 Je je je je je! 259 00:12:02,472 --> 00:12:04,515 Oh, hombre. 260 00:12:04,599 --> 00:12:06,935 Oh, Dios. 261 00:12:07,018 --> 00:12:09,062 Oh, mierda. 262 00:12:16,027 --> 00:12:17,695 Bueno. Bueno. 263 00:12:17,779 --> 00:12:19,822 Esta es la habitación de Deb. 264 00:12:23,326 --> 00:12:25,245 ¡Ay, Jesús! es ¡Está bien, Deb! Soy yo. 265 00:12:25,328 --> 00:12:27,956 Jesús-jodido… 266 00:12:28,039 --> 00:12:29,749 ¿Sigues disparando? 267 00:12:29,832 --> 00:12:31,542 ¿Por qué estás disparando? Yo solo... 268 00:12:35,004 --> 00:12:36,965 [Hombre en la computadora] Tenemos informes que llegan desde Denver. 269 00:12:37,048 --> 00:12:38,383 Ay dios mío. 270 00:12:38,466 --> 00:12:40,343 [llorando] 271 00:12:40,426 --> 00:12:43,763 Dios, estoy tan asustada. Está bien, nena. 272 00:12:43,846 --> 00:12:45,431 tenemos increible Imágenes del Canal 10. 273 00:12:45,515 --> 00:12:47,183 Estoy aquí. Estoy aquí. 274 00:12:47,266 --> 00:12:51,020 He estado intentando llamar en casa por como una hora. 275 00:12:51,104 --> 00:12:54,315 Primer metraje exclusivo que muestra evidencia de personas muertas, 276 00:12:54,399 --> 00:12:58,152 o supuestamente muerto gente, reviviendo. 277 00:12:58,236 --> 00:12:59,988 [La gente clama] 278 00:13:00,071 --> 00:13:03,282 [Oficial] ¡Jesús! que ¿Qué carajo es eso? 279 00:13:03,366 --> 00:13:05,285 [Hombre] Oh, Dios mío. el otro Uno también viene. 280 00:13:05,368 --> 00:13:07,954 [Deb] ¡Mierda! ¡Mierda! [Disparos] 281 00:13:08,037 --> 00:13:10,373 ¡La misma maldita cosa! ¡Sin respuesta! 282 00:13:10,498 --> 00:13:13,042 Tengo que salir ahí. yo soy faltando todo. Bebé. 283 00:13:13,126 --> 00:13:15,378 ¿Qué? no hay contesta en mi casa. 284 00:13:15,461 --> 00:13:18,673 Mi mamá, mi papá, Billy... «Se supone que deben estar allí. 285 00:13:18,798 --> 00:13:20,800 Quizás estén en la cabaña. No, ya lo intenté allí. 286 00:13:20,883 --> 00:13:22,468 Y su celda. 287 00:13:22,552 --> 00:13:24,012 Estaba caminando muy extraño. 288 00:13:24,095 --> 00:13:25,388 [operador] Debido a volumen inusual, 289 00:13:25,471 --> 00:13:27,307 tu llamada no fue a través de lo marcado. 290 00:13:27,390 --> 00:13:31,019 Los circuitos están ocupados. Tus padres probablemente Tampoco puedo comunicarme contigo. 291 00:13:31,102 --> 00:13:32,812 [Debra, narrando] estuvo en todas las noticias, 292 00:13:32,895 --> 00:13:34,605 en toda la Web, 293 00:13:34,689 --> 00:13:36,858 pero nadie sabía qué realmente estaba sucediendo. 294 00:13:36,941 --> 00:13:39,485 Quiero salir de aquí. 295 00:13:39,569 --> 00:13:43,406 Jay, quiero ir a casa. 296 00:13:43,489 --> 00:13:45,992 [Mujer] ¡Le disparó a Ben! 297 00:13:46,075 --> 00:13:48,536 creo que eso es lo que Comenzó el pánico... /i> 298 00:13:48,619 --> 00:13:50,455 - sin saber la verdad. - [gente gritando] 299 00:13:50,538 --> 00:13:51,998 [Mujer] Estamos en una zona de guerra, 300 00:13:52,081 --> 00:13:54,042 pero no se quien la guerra es con. 301 00:13:54,125 --> 00:13:56,169 [Hombre] ¿Qué ha estado pasando? es real, no un engaño, 302 00:13:56,252 --> 00:13:58,796 y perspectivas verdaderamente son terroríficos. 303 00:13:58,880 --> 00:14:00,048 [Debra] Todos mis amigos se fueron 304 00:14:00,131 --> 00:14:01,591 antes de que pudiéramos incluso decir adiós. 305 00:14:01,674 --> 00:14:03,968 … Números de ciudadanos… Nosotros Quiero que todos mantengan la calma. 306 00:14:04,052 --> 00:14:07,430 Es gracioso. gastas mucho tiempo resentido con tus padres, 307 00:14:07,513 --> 00:14:09,932 separándote, construyendo tu propia vida. 308 00:14:10,016 --> 00:14:11,976 Pero tan pronto como el la mierda golpea el ventilador, 309 00:14:12,060 --> 00:14:14,854 el único lugar donde quiero ir es casa. 310 00:14:19,275 --> 00:14:21,069 [Jason] Estamos en Winnebago de María, 311 00:14:21,152 --> 00:14:22,361 tratando de mantenernos unidos. 312 00:14:22,445 --> 00:14:25,239 ¿De qué se trata esto, Jason? No sé. Yo solo… 313 00:14:25,323 --> 00:14:26,657 Si esto resulta ser algo grande, 314 00:14:26,741 --> 00:14:28,618 Sólo quiero grabarlo, ¿vale? 315 00:14:28,701 --> 00:14:30,787 Vamos. Todo el mundo, cuando viene a ti, di tu nombre. 316 00:14:30,870 --> 00:14:33,164 Esto es ridículo. 317 00:14:35,500 --> 00:14:37,710 María. María Dexter. 318 00:14:37,794 --> 00:14:39,462 y que eres tu haciendo aquí, María? 319 00:14:39,545 --> 00:14:41,297 Mmm, yendo a casa. 320 00:14:41,380 --> 00:14:43,091 Intentando volver a casa. 321 00:14:44,342 --> 00:14:47,887 ¿Puedes simplemente no filmarme mientras estoy? ¿Conducir, por favor, para poder concentrarme? 322 00:14:47,970 --> 00:14:49,097 - Di tu nombre. - Jasón, 323 00:14:49,180 --> 00:14:50,598 si no lo sabes por nombre ahora, 324 00:14:50,681 --> 00:14:52,350 entonces consigue tu ropa fuera de mi armario, ¿vale? 325 00:14:52,433 --> 00:14:53,976 Vamos, nena. es parte de la historia. Su… 326 00:14:57,939 --> 00:14:59,857 Debra Moynahan. 327 00:14:59,941 --> 00:15:03,194 Y solo estoy tratando de conseguir En casa también, ¿vale? Como María. 328 00:15:03,277 --> 00:15:06,155 Y me pregunto por qué mi novio Tiene una cámara pegada a su cara. 329 00:15:08,950 --> 00:15:10,743 Scranton, ¿vale? 330 00:15:10,827 --> 00:15:13,079 Scranton, Pensilvania. Esa es mi casa. 331 00:15:14,122 --> 00:15:16,040 La casa de mis padres. 332 00:15:16,124 --> 00:15:17,625 Y el de mi hermano pequeño. 333 00:15:17,708 --> 00:15:19,627 ¿De dónde vienes? 334 00:15:19,710 --> 00:15:21,420 Colega. 335 00:15:21,504 --> 00:15:23,798 Estamos todos juntos en Pitt. 336 00:15:23,923 --> 00:15:25,758 Universidad de Pittsburgh. 337 00:15:25,842 --> 00:15:28,177 ¿Por qué estamos en el camino? Cristo. 338 00:15:28,261 --> 00:15:31,264 [Joven] Sí. Cristo, Jasón. Déjate de joder. 339 00:15:31,347 --> 00:15:32,348 [Jason] ¿Ves a este tipo? 340 00:15:32,432 --> 00:15:35,685 Él no dirá quién es, así que yo lo haré. Él es Tony Ravello, es de… 341 00:15:35,768 --> 00:15:37,812 ¿Dónde está? ¿Brooklyn? ¿O el Bronx? 342 00:15:37,937 --> 00:15:39,105 Reinas. 343 00:15:39,188 --> 00:15:41,691 él hace eso Viene despegado. 344 00:15:41,774 --> 00:15:45,027 ¿Sabes que? soy director mayor, igual que tú. 345 00:15:45,111 --> 00:15:46,654 Ni siquiera se suponía que para maquillarse. 346 00:15:46,737 --> 00:15:48,865 No, lo estaba. 347 00:15:48,948 --> 00:15:50,199 Lo siento, nena. 348 00:15:50,283 --> 00:15:52,410 ¿Sabes lo que pasa cuando intentamos trabajar juntos. 349 00:15:52,493 --> 00:15:53,953 Escucho eso. 350 00:15:58,207 --> 00:16:00,251 ¿Qué estamos haciendo afuera? aquí en el camino? 351 00:16:00,334 --> 00:16:02,879 Uh, solo trato de conseguir fuera de Dodge ahora mismo. 352 00:16:02,962 --> 00:16:04,797 ¿Por qué? 353 00:16:04,881 --> 00:16:06,799 ¿Qué quieres? que decir, Jason? 354 00:16:06,883 --> 00:16:08,384 No es lo que quiero que digas. 355 00:16:08,468 --> 00:16:10,845 es lo que quieres decir. Cuéntanos. 356 00:16:10,970 --> 00:16:13,389 ¿Por qué todos quieren ¿Salir de Dodge? 357 00:16:13,473 --> 00:16:14,849 Por esta cosa... 358 00:16:14,974 --> 00:16:17,268 esta cosa loca que es sucediendo. Es una locura. 359 00:16:17,351 --> 00:16:18,895 ¿Adónde vas, Tony? 360 00:16:18,978 --> 00:16:21,689 En ningún lugar. No hay lugar adonde ir. 361 00:16:21,772 --> 00:16:25,359 Así que voy a estar contigo, Jason. Hasta que no pueda soportar más de tu mierda. 362 00:16:25,443 --> 00:16:26,694 - Entiendo. - ¿Podrías explicarme? 363 00:16:26,777 --> 00:16:28,279 por qué el departamento de Seguridad Nacional 364 00:16:28,362 --> 00:16:31,699 repentinamente elevó su nivel de alerta a naranja esta tarde, 365 00:16:31,782 --> 00:16:35,119 aunque no hay ¿Indicios de un ataque terrorista? 366 00:16:35,203 --> 00:16:36,787 [Hombre] Tienes razón. No hay ninguna indicación 367 00:16:36,871 --> 00:16:38,206 de cualquier terrorismo. 368 00:16:38,289 --> 00:16:41,959 Creemos que estos son simplemente fenómenos aislados y no relacionados, 369 00:16:42,043 --> 00:16:44,712 y esperamos que las cosas volver a la normalidad muy pronto. 370 00:16:44,795 --> 00:16:46,881 ¿Ver? ya empezando para restar importancia a la mierda. 371 00:16:47,006 --> 00:16:48,716 El Centro para el Control de Enfermedades cree que esto puede deberse 372 00:16:48,799 --> 00:16:50,593 a un previamente cepa viral desconocida 373 00:16:50,676 --> 00:16:53,721 que conduce a una especie de psicosis masiva. 374 00:16:53,804 --> 00:16:55,765 Psicosis. quien es ¿Vas a creer eso? 375 00:16:55,848 --> 00:16:57,725 - Psicóticos. - El presidente continúa 376 00:16:57,808 --> 00:16:59,560 para monitorear la situación de su rancho, 377 00:16:59,644 --> 00:17:02,104 y le preguntó al americano gente a permanecer alerta. 378 00:17:02,188 --> 00:17:03,356 [La televisión se apaga] 379 00:17:03,439 --> 00:17:05,149 [Jason] Di quién eres, Eliot. 380 00:17:05,233 --> 00:17:06,734 Lo acabas de hacer. Soy Eliot. 381 00:17:06,817 --> 00:17:08,152 Cuéntanos más. 382 00:17:08,236 --> 00:17:10,571 Eliot Stone, Harrisburg, Pensilvania, 383 00:17:10,655 --> 00:17:14,742 y estoy aquí con ustedes gente buena porque… No lo sé… a mí también me gustaría llegar a casa. 384 00:17:14,825 --> 00:17:17,954 Está en camino. Espero que lo hagas Sea tan amable de dejarme. 385 00:17:18,037 --> 00:17:20,248 Parece que todos quiere llegar a casa. 386 00:17:20,331 --> 00:17:22,166 Sé lo que eres tratando de hacer, Jason. 387 00:17:22,250 --> 00:17:23,751 Lo entiendo. 388 00:17:23,834 --> 00:17:26,754 Gordo Thorson, Danville, Pensilvania. 389 00:17:26,837 --> 00:17:28,756 Tracy Thurman. 390 00:17:28,839 --> 00:17:31,175 Estamos, eh... Estamos juntos. 391 00:17:31,259 --> 00:17:32,510 Para siempre. 392 00:17:32,593 --> 00:17:35,346 Eh, sí. Ya veremos. 393 00:17:35,429 --> 00:17:36,764 ¿Qué es eso? 394 00:17:36,847 --> 00:17:37,974 Oh, esta es mi cámara. 395 00:17:38,057 --> 00:17:40,851 396 00:17:40,935 --> 00:17:42,270 Sonrisa. 397 00:17:42,353 --> 00:17:44,522 Thurman y Thorson. 398 00:17:44,605 --> 00:17:46,732 Dame un beso, [risas] 399 00:17:46,816 --> 00:17:48,651 Ah, y soy de San Antón'. 400 00:17:48,734 --> 00:17:49,860 Eso es en Texas. 401 00:17:50,861 --> 00:17:52,363 No te metas con Texas. 402 00:17:52,446 --> 00:17:54,699 Santa mierda. Mira a este tipo. 403 00:17:54,782 --> 00:17:56,784 Cristo. [Tocando la bocina] 404 00:18:00,079 --> 00:18:02,248 Él tiene que estar haciendo, como un dólar 20. 405 00:18:03,416 --> 00:18:04,750 Profesor. 406 00:18:04,834 --> 00:18:06,752 Ah, finalmente has venido a mí. 407 00:18:06,836 --> 00:18:09,171 estaba empezando a sentirse abandonado. 408 00:18:09,255 --> 00:18:10,381 Es solo que eres... 409 00:18:10,464 --> 00:18:13,759 tan lejos yo saber. En tercera clase. 410 00:18:13,843 --> 00:18:17,305 Sentarse en el asiento del inodoro con la ropa sucia de todos. 411 00:18:19,098 --> 00:18:22,101 Oh, Andrew Maxwell, emérito. 412 00:18:22,184 --> 00:18:28,065 Ningún lugar adonde ir, nada que hacer, y no estoy con nadie. 413 00:18:28,149 --> 00:18:30,985 Ese era Ravello justo apareciendo para el viaje. 414 00:18:31,110 --> 00:18:33,779 Tampoco estoy con nadie. 415 00:18:33,863 --> 00:18:36,115 Estoy aquí completamente solo. 416 00:18:36,198 --> 00:18:38,326 Sólo yo y San Cristóbal. 417 00:18:38,409 --> 00:18:41,787 Creo que visitaremos al viejo St. Chris antes de que termine esta noche. 418 00:18:41,871 --> 00:18:43,789 ¡Ay dios mío! ¡Mirar! 419 00:18:43,873 --> 00:18:45,541 [Gordo] Nunca lo haremos superar eso. 420 00:18:45,624 --> 00:18:47,793 Giro de vuelta. deberíamos Vuelve a los dormitorios. 421 00:18:47,877 --> 00:18:48,794 [Jasón] ¡Mira! 422 00:18:48,878 --> 00:18:50,254 Es un policía. Un policía estatal. 423 00:18:50,338 --> 00:18:51,672 ¿Cómo sabes eso? 424 00:18:51,756 --> 00:18:53,674 Oh, su sombrero. Su sombrero… Su sombrero de aspecto estúpido. 425 00:18:53,758 --> 00:18:54,675 Parece herido. 426 00:18:54,759 --> 00:18:56,677 - Está todo quemado. - Sí. 427 00:18:56,761 --> 00:18:59,055 No sólo está quemado, ¡Está jodidamente frito! 428 00:18:59,138 --> 00:19:00,639 Ni siquiera debería estar caminando. 429 00:19:00,723 --> 00:19:02,308 Oh, Dios mío... - Está muerto. 430 00:19:02,391 --> 00:19:03,351 ¡Maldita sea! 431 00:19:03,434 --> 00:19:05,519 Te lo digo, él no puede ser cualquier cosa menos muerto. 432 00:19:05,603 --> 00:19:08,022 ¡Ay dios mío! Jesús ¡Maldito Cristo! 433 00:19:08,147 --> 00:19:09,565 [Tony] Creo que quiere más 434 00:19:09,648 --> 00:19:11,025 que tu licencia y registro! 435 00:19:11,150 --> 00:19:14,654 [continúan los gritos] 436 00:19:14,737 --> 00:19:17,823 ¡Vaya! Ve ~ - ¡Dios mío! 437 00:19:23,037 --> 00:19:24,163 ¡Mierda! 438 00:19:24,246 --> 00:19:25,790 Esperar. Antes de irte, espera, espera. 439 00:19:25,873 --> 00:19:29,001 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 440 00:19:30,002 --> 00:19:32,463 [golpe sordo] 441 00:19:53,025 --> 00:19:54,443 [María] ¿Qué estamos haciendo? 442 00:19:54,527 --> 00:19:55,736 [Tony] ¿Qué hora es? 443 00:19:55,820 --> 00:19:57,363 [Debra] Son casi las 3. 444 00:19:57,446 --> 00:19:59,198 Creo que deberíamos detenernos. 445 00:19:59,281 --> 00:20:00,366 [frenos chirriando] 446 00:20:09,250 --> 00:20:11,711 [Jason] ¿Cómo te sientes? 447 00:20:11,794 --> 00:20:15,798 María, ¿cómo te sientes? sobre lo que acaba de pasar? 448 00:20:15,881 --> 00:20:18,175 [sollozando] ¿Cómo crees que siento? 449 00:20:18,259 --> 00:20:19,969 Ya estaban muertos, ¿vale? 450 00:20:20,052 --> 00:20:22,304 No hiciste nada malo. 451 00:20:22,388 --> 00:20:24,765 Escúchame, a menos que estés Jesús, maldito Cristo, 452 00:20:24,849 --> 00:20:26,767 no te levantas y caminas alrededor después de que estés muerto! 453 00:20:26,851 --> 00:20:28,728 ¿Te callarías? 454 00:20:28,811 --> 00:20:30,771 Podríamos haber matado tres personas ahí atrás. 455 00:20:30,855 --> 00:20:33,065 ¿Está bien? tres vivos, gente que respira como nosotros. 456 00:20:33,149 --> 00:20:35,109 No, no lo hicimos. 457 00:20:37,862 --> 00:20:39,613 Hice. 458 00:20:39,697 --> 00:20:41,282 Hice. 459 00:20:45,035 --> 00:20:46,871 Lo siento. 460 00:20:55,754 --> 00:20:57,757 ¡Mierda! 461 00:21:04,889 --> 00:21:08,893 [Jason] Hemos parado en algún lugar fuera de la carretera. 462 00:21:10,436 --> 00:21:13,105 Dios sabe dónde. 463 00:21:13,189 --> 00:21:15,441 ¿No vas a ir a decir algo? 464 00:21:15,524 --> 00:21:18,652 No lo sé, hombre. yo solo Dale algo de tiempo, ¿sabes? 465 00:21:21,363 --> 00:21:23,699 Me estoy quedando sin nada. 466 00:21:23,782 --> 00:21:28,120 Me gustaría llegar a una tienda del estado. antes de que todos cierren sus puertas para siempre. 467 00:21:28,204 --> 00:21:30,456 Dios, hay un pensamiento terrible. 468 00:21:30,539 --> 00:21:33,501 Un mundo donde un caballero no puede comprar una botella de bourbon. 469 00:21:33,584 --> 00:21:35,294 [disparo] 470 00:21:35,377 --> 00:21:36,962 Dios. 471 00:21:37,046 --> 00:21:38,964 ¿María? ¿María? 472 00:21:39,048 --> 00:21:41,759 ¡No! ¿Qué hizo ella? 473 00:21:41,842 --> 00:21:43,761 ¿Qué carajo hizo ella? 474 00:21:43,844 --> 00:21:45,054 ¿Alguien sabe que tenía un arma? 475 00:21:45,137 --> 00:21:46,597 ¿Por qué haría esto? 476 00:21:46,680 --> 00:21:49,850 ¿Por qué pasó? ¿Esa gente de ahí atrás? 477 00:21:50,851 --> 00:21:52,645 Esta es nuestra culpa. 478 00:21:52,728 --> 00:21:55,231 Por entrar en pánico, por convirtiendo esto en... 479 00:21:55,314 --> 00:21:56,857 ¿En qué? 480 00:21:56,941 --> 00:21:58,943 En algo que no lo es. 481 00:21:59,026 --> 00:22:00,486 en algo más que esto es. 482 00:22:00,569 --> 00:22:01,862 ¡Todo esto es una tontería! 483 00:22:01,946 --> 00:22:03,072 Sigues llamando a esto tonterías. 484 00:22:03,155 --> 00:22:05,449 alguien más va a ¡suicidarse! 485 00:22:05,533 --> 00:22:07,117 Oíste la televisión. María escuchó la televisión. 486 00:22:07,201 --> 00:22:08,577 Todos deberíamos haber simplemente se quedó en la escuela 487 00:22:08,661 --> 00:22:10,162 en lugar de conducir en el medio de la nada 488 00:22:10,246 --> 00:22:12,122 golpeando a la maldita gente ¡Fuera como bolos! 489 00:22:12,206 --> 00:22:14,542 [Tracy] Ella todavía está viva. ¿Qué? 490 00:22:17,962 --> 00:22:19,797 Tiene pulso. 491 00:22:19,880 --> 00:22:21,590 Mierda. Presión. Presión. María. 492 00:22:24,009 --> 00:22:26,470 Parece que todos se han ido. Sí, me fui con prisa. 493 00:22:26,554 --> 00:22:28,556 Es un hospital. ¿Dónde más? ¿Se supone que ella debe ir? 494 00:22:28,639 --> 00:22:30,891 Sólo porque no podemos ver a nadie No significa que no haya nadie aquí. 495 00:22:30,975 --> 00:22:31,892 Quizás se estén escondiendo. 496 00:22:31,976 --> 00:22:33,769 Sí, tal vez se estén escondiendo Porque creen que estamos muertos. 497 00:22:33,853 --> 00:22:35,062 ¡Hola! ¡No estamos muertos! 498 00:22:35,145 --> 00:22:36,897 Ya basta, Tony. 499 00:22:37,940 --> 00:22:39,859 [Jason] Espera, espera, espera. ¿A dónde vamos? 500 00:22:39,942 --> 00:22:43,362 Busquen un médico. Vamos a encontrar la sala de emergencias. 501 00:22:43,445 --> 00:22:45,739 Hola? ¿Hay alguien aquí? 502 00:22:46,824 --> 00:22:48,909 Espera, creo que escucho a alguien. 503 00:22:48,993 --> 00:22:50,995 [teléfono sonando en la distancia] 504 00:22:51,078 --> 00:22:52,454 Está aquí abajo. Vamos. 505 00:22:56,458 --> 00:22:58,460 [charla de radio a distancia] 506 00:23:02,131 --> 00:23:03,674 Es solo la radio. 507 00:23:12,057 --> 00:23:13,893 [cambiando de emisora de radio] 508 00:23:19,481 --> 00:23:22,401 [Hombre] Acabamos de ver algunos en el lugar… 509 00:23:22,484 --> 00:23:23,736 Hola? 510 00:23:23,819 --> 00:23:25,404 ¿Alguien…? - Shh. Shh. 511 00:23:25,487 --> 00:23:26,405 ¿Qué? 512 00:23:26,488 --> 00:23:28,032 … Alejándose del edificio, ¿qué pasa? 513 00:23:28,115 --> 00:23:29,575 [Hombre 2] Quiere quedarse aquí. 514 00:23:29,658 --> 00:23:31,410 porque no podemos movernos. 515 00:23:31,493 --> 00:23:33,078 [Mujer] Espera. Apoyar. 516 00:23:33,162 --> 00:23:34,622 [charla confusa] 517 00:23:38,876 --> 00:23:39,835 [multitud gritando] 518 00:23:39,919 --> 00:23:42,421 [Jason] Es un caos total. 519 00:23:42,504 --> 00:23:43,797 [disparos en la radio] 520 00:23:43,881 --> 00:23:45,716 Es un completo puto caos. 521 00:23:45,799 --> 00:23:47,968 - Lo tenemos. - ¡Sé que lo tengo! 522 00:23:48,052 --> 00:23:50,429 [disparos] 523 00:23:50,512 --> 00:23:52,348 [gritando] 524 00:23:53,724 --> 00:23:56,226 [disparos] 525 00:23:56,310 --> 00:23:57,728 Tengo que ir por la cabeza. 526 00:23:57,811 --> 00:23:59,438 No, tienes que ir por la cabeza. 527 00:23:59,521 --> 00:24:03,442 Dile a todos por ahí que tienen Tengo que meterlos en la cabeza. 528 00:24:03,525 --> 00:24:05,694 ¿Esto no es algún tipo de error? 529 00:24:07,529 --> 00:24:09,907 Este es un hospital. No hay nadie aquí. 530 00:24:12,493 --> 00:24:14,203 [disparos] 531 00:24:14,286 --> 00:24:16,455 [gritando] 532 00:24:16,538 --> 00:24:18,499 [Jason] ¿Y si es real? 533 00:24:20,334 --> 00:24:22,336 ¿Qué pasa con María? 534 00:24:23,545 --> 00:24:25,297 ¿Y si…? 535 00:24:25,381 --> 00:24:26,840 ella muere? 536 00:24:26,924 --> 00:24:28,467 No estamos haciendo ningún bien simplemente parado por aquí. 537 00:24:28,550 --> 00:24:30,260 [pitido] Joder. Perdiendo jugo. 538 00:24:30,344 --> 00:24:31,887 A ver si podemos encontrar algo de ayuda. [Bip] 539 00:24:36,767 --> 00:24:39,395 - Hay alguien. - Disculpe. 540 00:24:39,478 --> 00:24:41,188 Disculpe. 541 00:24:41,271 --> 00:24:42,314 Tenemos una emergencia. 542 00:24:42,398 --> 00:24:44,483 Nuestro amigo está herido y necesitamos ayuda. 543 00:24:44,566 --> 00:24:45,484 [pitido] 544 00:24:45,567 --> 00:24:46,568 [jadeos] Oh, Dios mío. 545 00:24:46,652 --> 00:24:47,986 [gruñendo] ¿Qué es? ¿le pasa algo? 546 00:24:48,070 --> 00:24:49,530 Está muerto, eso es ¿Qué le pasa? 547 00:24:49,613 --> 00:24:50,614 Usa el arma. 548 00:24:50,698 --> 00:24:51,782 - Oh, Dios. - Date prisa, usa el arma. 549 00:24:51,865 --> 00:24:53,283 ¿Y si hay otros? 550 00:24:56,078 --> 00:24:57,788 [Hombre] ¿Chicos? Prueba la cabeza. 551 00:24:57,871 --> 00:24:59,373 Prueba la cabeza. si, dispararle en la cabeza. 552 00:24:59,498 --> 00:25:00,499 ¡Dispárale en la cabeza! 553 00:25:02,918 --> 00:25:04,795 [pitido] Joder. La batería está casi agotada. 554 00:25:04,878 --> 00:25:06,797 Sí, eso no es todo. ¿Qué quieres decir? 555 00:25:06,880 --> 00:25:07,840 [Hombre] ¿Qué está pasando? 556 00:25:07,923 --> 00:25:09,216 Jesús. Una enfermera. 557 00:25:09,299 --> 00:25:12,177 Médico muerto, enfermera muerta. Tiene sentido, ¿no? 558 00:25:12,261 --> 00:25:13,262 [estático] 559 00:25:13,345 --> 00:25:15,556 Vamos a darnos prisa. ¡Gordo! 560 00:25:15,639 --> 00:25:16,765 Está atascado. 561 00:25:16,849 --> 00:25:18,392 Está bien, lo intentaré algo. ¿Probar qué? 562 00:25:18,517 --> 00:25:20,102 Llama su atención. Solo inténtalo y llamar su atención. 563 00:25:20,185 --> 00:25:21,770 - Ven aquí. - ¡Ey! 564 00:25:21,854 --> 00:25:23,147 Ven detrás de mí. ser Cuidado, Debra. 565 00:25:23,230 --> 00:25:24,231 [Zumbido de la máquina] Cuidado. 566 00:25:24,314 --> 00:25:25,607 [Voz femenina] Choque asignado. 567 00:25:25,691 --> 00:25:27,317 [electricidad crepitando] Jesús H… 568 00:25:29,153 --> 00:25:30,404 Cristo. 569 00:25:31,864 --> 00:25:34,116 Espera, espera, espera. Esos están calientes. 570 00:25:34,199 --> 00:25:35,826 [pitido] Vuelve a ponerlos donde los encontraste. 571 00:25:36,869 --> 00:25:38,954 [María gimiendo] 572 00:25:39,038 --> 00:25:41,123 Tenemos que conseguirle un médico. 573 00:25:41,206 --> 00:25:42,875 Sí, uno vivo. 574 00:25:44,251 --> 00:25:45,586 [jadeos] 575 00:25:45,669 --> 00:25:47,004 Lo tengo. [Gritos] 576 00:25:53,177 --> 00:25:54,094 Vámonos. 577 00:25:54,178 --> 00:25:56,138 [pitido] 578 00:25:57,431 --> 00:25:58,807 No, déjala aquí conmigo. 579 00:25:58,891 --> 00:26:00,058 ¿Qué, no vendrás con nosotros? 580 00:26:00,142 --> 00:26:01,477 No puedo. Tengo que conectarme. 581 00:26:01,560 --> 00:26:03,020 Déjalo. Déjalo cargar. 582 00:26:03,103 --> 00:26:05,397 No puedo. no puedo irme sin la cámara. 583 00:26:05,481 --> 00:26:06,857 [pitido] La cámara todo el asunto. 584 00:26:06,940 --> 00:26:08,233 Obtener ayuda lo es todo. 585 00:26:08,317 --> 00:26:09,443 [pitido] 586 00:26:18,076 --> 00:26:20,204 [susurrando] yo debería estar con ellos. 587 00:26:20,287 --> 00:26:21,789 Quizás podría ayudar. 588 00:26:23,582 --> 00:26:24,583 No puedo. 589 00:26:24,666 --> 00:26:26,293 no puedo… 590 00:26:26,376 --> 00:26:27,920 porque… 591 00:26:28,003 --> 00:26:29,588 Estoy jodidamente enchufado. 592 00:26:34,092 --> 00:26:36,512 Un poco de mierda, ¿eh? 593 00:26:36,595 --> 00:26:38,597 A solas con estos jodidos tipos muertos. 594 00:26:41,725 --> 00:26:43,519 Lo siento, María. 595 00:26:43,602 --> 00:26:46,814 Si algo dijo Tony o dije o hice 596 00:26:46,897 --> 00:26:47,940 te hizo… 597 00:26:50,400 --> 00:26:52,861 Las personas que mataste estaban muertas. 598 00:26:52,945 --> 00:26:55,531 Esta gente está muerta. 599 00:26:55,614 --> 00:26:56,865 Al menos parecen muertos. 600 00:26:58,909 --> 00:26:59,868 No sé. 601 00:26:59,952 --> 00:27:01,620 Como son las cosas… 602 00:27:03,872 --> 00:27:05,499 ¿Quién carajo sabe? 603 00:27:08,710 --> 00:27:10,003 María. 604 00:27:11,713 --> 00:27:12,923 [voz normal] ¿María? 605 00:27:14,633 --> 00:27:15,884 [gruñidos] - [jadeos] 606 00:27:17,636 --> 00:27:20,305 [La mujer grita] Mierda. 607 00:27:20,389 --> 00:27:21,557 [disparos] 608 00:27:21,640 --> 00:27:22,933 ¿Chicos? 609 00:27:24,518 --> 00:27:25,561 [disparo] 610 00:27:25,644 --> 00:27:27,146 Chicos, ¿qué está pasando? 611 00:27:28,188 --> 00:27:29,606 Mierda. Maldita sea. 612 00:27:29,690 --> 00:27:32,025 [pasos acercándose] 613 00:27:32,109 --> 00:27:33,360 Hola? 614 00:27:35,487 --> 00:27:36,655 Hola. 615 00:27:38,782 --> 00:27:40,659 Encontré esto en uno de las otras habitaciones. 616 00:27:45,664 --> 00:27:47,040 Dinos tu nombre. 617 00:27:47,124 --> 00:27:48,250 Eh... 618 00:27:48,333 --> 00:27:49,543 Dígalo. 619 00:27:49,668 --> 00:27:50,878 -Deb, vamos. - Dilo. 620 00:27:50,961 --> 00:27:51,962 Dame un respiro. 621 00:27:52,045 --> 00:27:52,963 Jay...Jason. 622 00:27:53,046 --> 00:27:55,257 Jason Credo. tu mira como se siente 623 00:27:55,340 --> 00:27:57,718 tener una cámara ¿Empujado en tu cara? 624 00:27:57,801 --> 00:28:00,679 Tener que responder preguntas estúpidas cuando la gente está muriendo a tu alrededor? 625 00:28:00,762 --> 00:28:02,055 ¿Ves cómo se siente? 626 00:28:02,139 --> 00:28:04,683 Deb, solo baja la cosa. y cuéntame qué pasó. 627 00:28:06,810 --> 00:28:09,062 Bueno, te lo perdiste. 628 00:28:09,146 --> 00:28:12,024 Si no sucedió ante la cámara, es como si no hubiera sucedido, ¿verdad? 629 00:28:15,402 --> 00:28:16,612 Hubo un~. 630 00:28:16,695 --> 00:28:19,114 Había un paciente en una de las otras habitaciones. 631 00:28:20,157 --> 00:28:23,035 Se veía bien, ¿sabes? 632 00:28:23,118 --> 00:28:24,995 No muerto. 633 00:28:25,078 --> 00:28:27,205 Pero lo era. 634 00:28:29,291 --> 00:28:31,543 Estaba casi encima de yo antes de verlo. 635 00:28:33,545 --> 00:28:35,547 Fue Gordo quien le disparó. 636 00:28:38,550 --> 00:28:40,469 Jesús, ¿tú…? 637 00:28:40,552 --> 00:28:42,554 Quiero decir, él... - ¿Me lastimó? 638 00:28:43,889 --> 00:28:45,182 No. 639 00:28:45,265 --> 00:28:46,516 Bueno, ¿quién estaba gritando? 640 00:28:47,726 --> 00:28:48,977 A mí. 641 00:28:49,061 --> 00:28:50,479 ¿Quieres que te muestre cómo? 642 00:28:50,562 --> 00:28:52,439 ¿Para la cámara? 643 00:28:52,522 --> 00:28:54,483 ¿Para la historia? 644 00:28:54,566 --> 00:28:56,443 ¡Ah! 645 00:28:56,526 --> 00:28:57,444 Ya es suficiente, Deb. yo… 646 00:28:57,527 --> 00:28:58,570 ¡Ah! 647 00:28:59,863 --> 00:29:00,989 Oh, Dios. 648 00:29:10,499 --> 00:29:12,000 Acabo de dispararle a otro hombre. 649 00:29:15,170 --> 00:29:20,300 He matado a tres hombres y un mujer en la última media hora. 650 00:29:20,384 --> 00:29:22,219 También fue fácil, ¿no? 651 00:29:23,637 --> 00:29:25,806 Recuerdo la guerra. 652 00:29:25,889 --> 00:29:27,933 En tiempos de guerra, 653 00:29:28,016 --> 00:29:30,519 matar es fácil, 654 00:29:30,602 --> 00:29:33,689 especialmente cuando no lo haces tengo que hacer nada de eso. 655 00:29:34,815 --> 00:29:37,317 Siempre habrá ser gente como tu, 656 00:29:37,401 --> 00:29:41,488 queriendo documentar, queriendo para escribir una especie de diario. 657 00:29:41,571 --> 00:29:43,824 ¿A mí? tu eres quien puso La cámara en mis manos. 658 00:29:43,907 --> 00:29:45,867 tu eres quien hizo Yo quiero hacer esto. 659 00:29:45,951 --> 00:29:47,786 Esto no. Este es un Diario de crueldad. 660 00:29:47,869 --> 00:29:49,955 Y en tiempos de guerra, cuando el El enemigo puede ser marcado. 661 00:29:50,038 --> 00:29:52,791 como este hijo de puta o ese hijo de puta, 662 00:29:52,874 --> 00:29:55,127 luego crueldad…. 663 00:29:55,210 --> 00:29:57,045 se vuelve justificado. 664 00:29:57,129 --> 00:29:59,715 [Sibilancias] Oh, Dios mío. 665 00:29:59,798 --> 00:30:00,924 Ay dios mío. Mira a María. 666 00:30:02,009 --> 00:30:04,344 Ella está… Ella está muerta. 667 00:30:04,428 --> 00:30:05,554 Ella está girando. 668 00:30:07,514 --> 00:30:08,849 [gallos de pistola] 669 00:30:08,932 --> 00:30:10,767 [Tracy] Esto es demasiado. 670 00:30:10,851 --> 00:30:12,144 Demasiado. 671 00:30:12,227 --> 00:30:13,478 [María jadeando] 672 00:30:13,562 --> 00:30:15,230 Chicos, no lo sé. 673 00:30:16,898 --> 00:30:18,483 Dámelo. 674 00:30:18,567 --> 00:30:20,485 No puedes hacer esto. Dame el arma. 675 00:30:25,574 --> 00:30:27,409 [María jadeando] 676 00:30:32,122 --> 00:30:33,498 [Jason susurra] Oh, hombre. 677 00:30:33,582 --> 00:30:35,667 [tartamudeo] ¡Oh, Dios mío! Dios. Ay dios mío. 678 00:30:35,751 --> 00:30:37,586 Está tartamudeando, Sr. Creed. 679 00:30:39,588 --> 00:30:42,007 No intentes hablar, sólo dispara. 680 00:30:42,090 --> 00:30:45,594 Toma tu foto. Dispara como mientras su disco duro aguante. 681 00:30:45,677 --> 00:30:47,346 Mientras tengas poder. 682 00:30:49,473 --> 00:30:50,599 Toma esto. 683 00:30:52,726 --> 00:30:54,394 Es demasiado fácil de usar. 684 00:30:59,900 --> 00:31:01,485 Vámonos de aquí. 685 00:31:04,780 --> 00:31:06,907 [Debra, narrando] Es interesante. qué tan rápido nos enteramos 686 00:31:06,990 --> 00:31:08,408 lo que somos capaces de llegar a ser. 687 00:31:08,492 --> 00:31:09,910 [disparos] 688 00:31:11,870 --> 00:31:14,998 Hasta esa noche teníamos vivieron vidas predecibles. 689 00:31:15,082 --> 00:31:16,291 Ahora… 690 00:31:16,374 --> 00:31:20,212 nunca seríamos capaces de predecir lo que podría suceder a continuación. 691 00:31:20,295 --> 00:31:22,672 Dios había cambiado las reglas sobre nosotros. 692 00:31:22,756 --> 00:31:26,551 Y sorprendentemente, nosotros estaban siguiendo el juego. 693 00:31:31,598 --> 00:31:32,557 ¿Qué…? 694 00:31:32,641 --> 00:31:35,102 ¡Jesús, Gordo! ¡Estar atento! 695 00:31:35,185 --> 00:31:36,561 ¡Ah! 696 00:31:36,645 --> 00:31:38,063 ¿Qué? ¿Qué pasó? 697 00:31:46,488 --> 00:31:48,073 ¿Crees que no lo son? muerto? ¿Eh, Toni? 698 00:31:48,156 --> 00:31:49,199 Dime que este tipo no está muerto... 699 00:31:49,282 --> 00:31:50,784 [gruñidos] 700 00:31:50,909 --> 00:31:53,537 … Después de que lo atraviese por el ¡Corazón con un maldito portasueros! 701 00:31:53,620 --> 00:31:56,540 ¡Jesús! Ah, normal Joder, muérete, ¿eh? 702 00:31:56,623 --> 00:31:57,958 ¿Crees que no está muerto? 703 00:32:01,670 --> 00:32:03,046 ¿Lo entiendes, Tony? 704 00:32:03,130 --> 00:32:05,340 ¿finalmente ¿Entiendes? 705 00:32:14,683 --> 00:32:16,601 - ¿Qué pasó? - Duele. 706 00:32:16,685 --> 00:32:17,686 Morder. 707 00:32:20,814 --> 00:32:21,815 Duele. 708 00:32:26,945 --> 00:32:28,864 Toma, toma esto. es demasiado fácil de usar. 709 00:32:28,947 --> 00:32:31,158 Vamos, Deb, solías disparar mejor que yo. 710 00:32:31,241 --> 00:32:32,284 Sí, por eso paré. 711 00:32:32,367 --> 00:32:33,827 No quiero convertirme en ti. 712 00:32:38,373 --> 00:32:39,749 [Hombre narrando] Allí actualmente son más 713 00:32:39,833 --> 00:32:42,794 de 200 millones de cámaras de vídeo en manos de personas de todo el mundo. 714 00:32:42,878 --> 00:32:44,379 Blogs, ventanas de vídeo, y vídeos en streaming... 715 00:32:44,462 --> 00:32:46,047 [Mujer] Ahora, hay demasiada información. 716 00:32:46,131 --> 00:32:47,757 … Están indicando más de 40 millones de visitantes al mes. 717 00:32:47,841 --> 00:32:49,217 ¿A dónde vas? encontrar la verdad? 718 00:32:49,301 --> 00:32:51,219 ¿Es tu trabajo como periodista? ¿Seguir disparando? 719 00:32:51,303 --> 00:32:53,096 Los que estamos en los medios ponernos por delante 720 00:32:53,180 --> 00:32:54,472 de lo que vemos que sucede... 721 00:32:54,556 --> 00:32:55,765 no habia armas de destrucción masiva. 722 00:32:55,849 --> 00:32:57,392 [Mujer hablando lengua materna] 723 00:32:57,476 --> 00:32:58,768 Millones de ellos están ahí afuera, 724 00:32:58,852 --> 00:33:02,647 impulsado, obligado a transmitir sus visiones particulares de las cosas. 725 00:33:02,731 --> 00:33:05,358 [Debra] Obligado, como dijo el hombre, 726 00:33:05,442 --> 00:33:07,402 Jason se sintió obligado. 727 00:33:07,486 --> 00:33:09,696 nunca lo habia visto así antes. 728 00:33:09,779 --> 00:33:10,906 ¿Qué es? 729 00:33:10,989 --> 00:33:14,576 ¿Qué se nos viene a la cabeza cuando ¿Vemos algo horrible? 730 00:33:14,659 --> 00:33:17,579 un horrible accidente en la carretera. 731 00:33:17,662 --> 00:33:20,290 Algo nos mantiene simplemente por seguir conduciendo. 732 00:33:20,373 --> 00:33:22,501 Algo nos retiene. 733 00:33:22,584 --> 00:33:24,586 Pero no paramos de ayudar. 734 00:33:24,669 --> 00:33:25,879 Nos detenemos a mirar. 735 00:33:26,004 --> 00:33:29,257 [estático] 736 00:33:35,347 --> 00:33:37,682 Es nuestra primera mañana desde que salimos a la carretera. 737 00:33:40,685 --> 00:33:43,021 Estamos aquí para decir adiós. 738 00:33:43,104 --> 00:33:45,315 No entiendo por qué murió. 739 00:33:47,359 --> 00:33:51,613 Fue sólo un bocado. ¿Cómo podría ¿Alguien muere por un pequeño mordisco? 740 00:33:51,696 --> 00:33:54,115 Tal vez sea algún tipo de veneno o algo así. 741 00:33:54,199 --> 00:33:55,992 Quizás sea un virus. 742 00:33:56,076 --> 00:33:57,786 Cualquiera que sea mordido viene. volver como uno de ellos. 743 00:33:57,869 --> 00:34:00,789 No, el que muere viene. volver como uno de ellos. 744 00:34:00,872 --> 00:34:02,832 Thurman y Thorson. 745 00:34:02,916 --> 00:34:05,293 [gallos de pistola] 746 00:34:05,377 --> 00:34:06,878 No, no. 747 00:34:06,962 --> 00:34:08,421 No. 748 00:34:08,505 --> 00:34:10,423 Tenemos que enterrarlo, ¿verdad? 749 00:34:10,507 --> 00:34:12,842 ¿Cómo te sentirías al despertar? ¿Menos de 6 pies de tierra? 750 00:34:14,511 --> 00:34:16,137 ¿No podemos simplemente esperar? 751 00:34:16,221 --> 00:34:18,223 ¿No podemos simplemente en al menos esperar y ver? 752 00:34:18,306 --> 00:34:20,433 Quizás no le pase a él. 753 00:34:20,517 --> 00:34:21,685 ¿Por favor? 754 00:34:21,768 --> 00:34:23,979 ¿Podemos simplemente esperar? 755 00:34:31,111 --> 00:34:34,239 Debido al volumen inusual, su llamada no pasó como se marcó. 756 00:34:37,075 --> 00:34:38,827 Hola chicos, nosotros tengo que ponernos en marcha. 757 00:34:38,910 --> 00:34:40,578 Tengo que irme~ - ¿Ir a casa? 758 00:34:40,662 --> 00:34:42,080 Sí. 759 00:34:42,163 --> 00:34:43,999 Aunque después de esto, ¿quién ¿Sabe qué vamos a encontrar? 760 00:34:44,082 --> 00:34:45,125 Tus padres estarán bien, Deb. 761 00:34:45,208 --> 00:34:46,459 Son personas inteligentes, como tú. 762 00:34:46,543 --> 00:34:48,295 Oh, mierda. Mirar. 763 00:34:48,378 --> 00:34:50,088 [gemidos] 764 00:35:01,975 --> 00:35:05,562 Pobre Gordo. Simplemente suspendió. 765 00:35:12,527 --> 00:35:14,404 [Hombre en la radio] … y el El rock no te esconderá. 766 00:35:14,487 --> 00:35:16,364 El árbol muerto no dar refugio. 767 00:35:16,448 --> 00:35:17,949 ¿Puedes decir amén? 768 00:35:18,033 --> 00:35:19,993 Estos son el fin de los tiempos. 769 00:35:20,118 --> 00:35:22,495 Y por el pecador no habrá fin, 770 00:35:22,579 --> 00:35:24,831 solo la muerte que no morirá, 771 00:35:24,914 --> 00:35:27,709 y el hambre que no quedará satisfecho. 772 00:35:27,792 --> 00:35:31,046 Ponte de rodillas. Ponte de rodillas. 773 00:35:31,129 --> 00:35:33,798 Ponte de rodillas. 774 00:35:33,965 --> 00:35:34,883 [Mujer] Aquí está 775 00:35:34,966 --> 00:35:37,010 una actualización de noticias del Canal 11. 776 00:35:37,135 --> 00:35:38,720 [Debra, narrando] No fue hasta que subimos este metraje 777 00:35:38,803 --> 00:35:41,264 que vimos que mal todo lo fue. 778 00:35:41,348 --> 00:35:43,516 [noticieros superpuestos] 779 00:35:46,561 --> 00:35:48,688 [Hombre] No intentes venir a cualquier ciudad importante, 780 00:35:48,772 --> 00:35:50,523 donde hay informes de violencia, 781 00:35:50,607 --> 00:35:52,359 saqueo, matanza. 782 00:35:52,442 --> 00:35:54,152 Pequeños pueblos esta noche son como pueblos fantasmas, 783 00:35:54,235 --> 00:35:56,196 como la mayoría de la gente tiene huyeron para salvar sus vidas, 784 00:35:56,279 --> 00:35:57,322 creyendo que esto podría ser el comienzo 785 00:35:57,405 --> 00:35:59,449 de una especie de Armagedón. 786 00:35:59,532 --> 00:36:00,784 [explosión] 787 00:36:02,369 --> 00:36:03,620 [Debra] Usando caminos rurales, 788 00:36:03,703 --> 00:36:06,456 no nos habíamos topado con ninguno disturbios o saqueos. 789 00:36:06,539 --> 00:36:08,666 Pero estábamos a punto de correr en otra cosa. 790 00:36:08,750 --> 00:36:10,377 Date la vuelta, viejo pedazo de mierda. 791 00:36:10,460 --> 00:36:12,879 Ay dios mío. lo sabia iba a romperse. 792 00:36:12,962 --> 00:36:14,297 Está bien. 793 00:36:14,381 --> 00:36:16,299 Está bien. Podríamos arreglarlo. 794 00:36:16,383 --> 00:36:18,009 Dios no pudo arreglarlo. 795 00:36:18,093 --> 00:36:19,386 [Hombre en la radio] … bloquear tú mismo por dentro. 796 00:36:19,469 --> 00:36:21,054 No confíes en nadie, no incluso aquellos que amas. 797 00:36:21,179 --> 00:36:22,263 [radio apagada] 798 00:36:23,390 --> 00:36:25,475 Creo que es la línea de combustible. 799 00:36:25,558 --> 00:36:27,727 Si eso es lo que es que puedo arreglarlo. 800 00:36:27,811 --> 00:36:30,313 - ¿Oh sí? - Sí. 801 00:36:30,397 --> 00:36:31,815 Sé lo que estoy haciendo. 802 00:36:31,898 --> 00:36:33,566 Papá solía ser el equipo de boxes de Dale. 803 00:36:33,650 --> 00:36:35,485 - ¿Earnhardt? -Gerber. 804 00:36:35,568 --> 00:36:37,362 ¿Quién diablos es Dale Gerber? 805 00:36:37,445 --> 00:36:39,406 No podemos quedarnos aquí afuera, muchachos. 806 00:36:39,489 --> 00:36:42,325 Tenemos que conseguir a Winnie dentro de ese granero. 807 00:36:42,409 --> 00:36:43,952 voy a ir a ver si el dueño está en casa. 808 00:36:44,035 --> 00:36:45,870 Quizás no quieras hacer eso. Puede haber… 809 00:36:45,954 --> 00:36:47,330 [vocalizando] 810 00:36:47,414 --> 00:36:48,915 Oh, mierda. [Gallos de pistola] 811 00:36:48,998 --> 00:36:50,834 Espera, espera, detente. yo No creas que está muerto. 812 00:36:50,917 --> 00:36:52,377 Yo... Puede que no esté muerto. 813 00:36:52,460 --> 00:36:54,212 [trabajó] ¿Quién eres? 814 00:36:54,295 --> 00:36:56,423 ¿Quién eres? el es preguntándonos quiénes somos. 815 00:37:04,806 --> 00:37:06,141 Excelente. 816 00:37:06,224 --> 00:37:08,393 [vocalizando] 817 00:37:08,476 --> 00:37:10,645 Nuestro coche se averió. Necesitamos ayuda. 818 00:37:10,729 --> 00:37:11,771 Oh. 819 00:37:18,737 --> 00:37:20,905 No, no necesitamos un coche. Sólo tenemos que arreglar el nuestro. 820 00:37:20,989 --> 00:37:22,615 - Necesitamos usar tu granero. - Oh. 821 00:37:28,163 --> 00:37:29,414 "Apurarse. "¿Por qué? ¿Qué?" 822 00:37:32,083 --> 00:37:33,376 - ¡Oh, mierda! - ¡Caballero! 823 00:37:33,460 --> 00:37:34,627 Deben tener estado siguiéndonos. 824 00:37:34,711 --> 00:37:35,795 Oh, mi Señor. 825 00:37:35,879 --> 00:37:37,422 Tony, ¿cuántas balas? te queda? 826 00:37:37,505 --> 00:37:38,840 ¿A dónde fue? [Gruñidos] 827 00:37:41,050 --> 00:37:42,051 [grita] 828 00:37:42,135 --> 00:37:43,803 Jesucristo. 829 00:37:43,887 --> 00:37:45,346 [explosión] 830 00:37:45,430 --> 00:37:46,973 Pensé que los Amish Eran gente amigable. 831 00:37:51,102 --> 00:37:52,228 [pitido] 832 00:37:52,312 --> 00:37:54,731 [Tracy] Sí. La línea de gas tiene una fuga. 833 00:37:57,066 --> 00:37:59,652 voy a cortar el línea debajo de la lágrima 834 00:37:59,736 --> 00:38:01,654 y engancharla volver a la publicación. 835 00:38:01,738 --> 00:38:02,947 Gracias. 836 00:38:05,200 --> 00:38:07,660 [niños riendo] 837 00:38:07,744 --> 00:38:09,037 [Tracy] ¿Qué es eso? 838 00:38:09,120 --> 00:38:10,955 Chicos, ¿qué son todos esos gritos? 839 00:38:11,039 --> 00:38:12,707 [Maxwell] Fiesta de cumpleaños. 840 00:38:12,790 --> 00:38:14,501 ¿Dónde encontraste esto? 841 00:38:14,584 --> 00:38:16,503 Fue en la cámara que Deb encontrada en el hospital. 842 00:38:16,586 --> 00:38:18,379 ¡Sorpresa! 843 00:38:22,675 --> 00:38:24,552 [Hombre] Bupkus está aquí. 844 00:38:26,763 --> 00:38:28,348 [Mujer] No tengas miedo, Gina. 845 00:38:28,431 --> 00:38:29,891 creo que ella es miedo a su nariz. 846 00:38:29,974 --> 00:38:30,975 [Debra] Ese es el chico. 847 00:38:31,059 --> 00:38:32,477 El de la camiseta naranja. 848 00:38:32,560 --> 00:38:33,686 ese es el chico del hospital. 849 00:38:33,770 --> 00:38:34,896 El que me pareció bonito. 850 00:38:34,979 --> 00:38:37,065 Bocina, bocina. 851 00:38:37,148 --> 00:38:38,566 El que disparó Gordo. 852 00:38:38,650 --> 00:38:42,320 - [gruñidos] - ¡Ah! 853 00:38:42,403 --> 00:38:43,696 [golpeando] 854 00:38:43,780 --> 00:38:45,156 [Tracy] ¿Qué es eso? 855 00:38:45,240 --> 00:38:48,076 Chicos, ¿qué es eso? 856 00:38:48,159 --> 00:38:50,453 Están atrás, en la pared del fondo. 857 00:38:50,537 --> 00:38:52,413 [Maxwell] Suena como si ellos también están al frente. 858 00:38:55,166 --> 00:38:57,669 [Tracy] ¿Qué diablos? está pasando por ahí? 859 00:38:57,752 --> 00:38:59,754 Jesús Cristo. 860 00:39:05,760 --> 00:39:08,429 Dios, hay una fiesta ahí fuera. 861 00:39:14,644 --> 00:39:16,896 [vocalizando] ¡Oh! ¡Mierda! 862 00:39:18,356 --> 00:39:20,358 [Maxwell] Parece que ser una especie de trampilla. 863 00:39:20,441 --> 00:39:21,442 [Tracy] Me estoy apurando. 864 00:39:21,526 --> 00:39:23,278 ¿Podemos conseguir nuestro culos fuera de aquí? 865 00:39:23,361 --> 00:39:24,571 [Maxwell] No aplicar presión innecesaria, 866 00:39:24,654 --> 00:39:26,573 pero todos confiamos en ti, cariño. 867 00:39:28,449 --> 00:39:30,118 [Debra] Oh, Dios mío. La puerta está abierta. 868 00:39:37,750 --> 00:39:39,627 [Debra] Shh. Escucho algo. 869 00:39:41,004 --> 00:39:42,839 [pollos cacareando] 870 00:39:53,016 --> 00:39:54,851 Tal vez uno de ellos Ya entré. 871 00:39:54,934 --> 00:39:56,185 Quizás más de uno. 872 00:39:58,062 --> 00:39:59,314 [gemidos] 873 00:40:04,652 --> 00:40:06,404 [Tracy] Chicos, ¿qué está pasando? 874 00:40:06,487 --> 00:40:08,406 ¡Estamos bien! 875 00:40:08,489 --> 00:40:10,033 Estamos bien. 876 00:40:16,831 --> 00:40:17,832 [disparo] 877 00:40:20,001 --> 00:40:21,878 Ya casi llegamos. ciertamente yo eso espero, cariño, 878 00:40:21,961 --> 00:40:24,172 tanto como amo pasar tiempo contigo. 879 00:40:24,255 --> 00:40:26,174 [gemidos] ¡Ah! 880 00:40:36,517 --> 00:40:39,437 [el motor arranca] Tracy, te amo. 881 00:40:39,520 --> 00:40:41,230 ¡Está bien! ¡Abrir la puerta! 882 00:40:41,314 --> 00:40:42,523 Abre, Tony. Vamos. 883 00:40:45,652 --> 00:40:48,529 Ya ves cuantos hay son? Mira cuantos. 884 00:40:48,613 --> 00:40:49,781 Vamos. 885 00:40:49,864 --> 00:40:51,157 Vamos, vamos. 886 00:40:51,240 --> 00:40:52,492 [Maxwell] Caballeros, apresúrense. 887 00:40:54,952 --> 00:40:56,120 ¡Ah! 888 00:41:03,252 --> 00:41:04,587 Ay dios mío. 889 00:41:04,671 --> 00:41:06,297 Ay dios mío. es todo correcto. Estamos bien. 890 00:41:06,381 --> 00:41:07,924 No hay nada que podamos hacer por él. Vamos. 891 00:41:08,007 --> 00:41:10,843 Pero... van a ser sobre nosotros. ¡Vamos! 892 00:41:13,096 --> 00:41:15,181 [cuerpos golpeando] 893 00:41:25,400 --> 00:41:26,859 [Hombre en la radio] Es estimó que 894 00:41:26,943 --> 00:41:28,444 si algo no se hace para detener la matanza 895 00:41:28,528 --> 00:41:31,864 dentro de tres días más, nuestro la tasa de mortalidad se cuadruplicará. 896 00:41:31,948 --> 00:41:34,200 Dentro de 10 días, será han aumentado un 100%. 897 00:41:34,283 --> 00:41:35,660 [Debra, narrando] Antes había… /i> 898 00:41:35,743 --> 00:41:38,454 no se cuantas personas moría cada minuto… /i> 899 00:41:38,538 --> 00:41:41,666 - ¿8, 10, 20? - [charlando en la radio] 900 00:41:41,749 --> 00:41:44,669 Ahora hubo cinco veces tantas, diez veces, 901 00:41:44,752 --> 00:41:47,880 cien veces más. 902 00:41:47,964 --> 00:41:51,676 Muerto pero caminando. 903 00:41:51,759 --> 00:41:54,220 no hubo suficientes balas para detenerlos a todos. 904 00:41:54,303 --> 00:41:55,596 [Hombre en la radio] Son monstruos. 905 00:41:55,680 --> 00:41:57,682 Monstruos que se aprovechan del carne de los vivos. 906 00:41:57,765 --> 00:41:59,392 [Debra, narrando] Necesitábamos suministros. 907 00:41:59,517 --> 00:42:00,727 Gas. 908 00:42:00,810 --> 00:42:03,354 Sin gasolina no estábamos yendo a cualquier parte. 909 00:42:03,438 --> 00:42:04,689 [Jason] Puede que haya más de ellos por ahí. 910 00:42:04,772 --> 00:42:05,815 [Eliot] ¿Crees que podremos lograrlo? 911 00:42:05,898 --> 00:42:06,816 [Debra] Tenemos que intentarlo. 912 00:42:06,899 --> 00:42:08,901 Entra, llena y sal rápido. 913 00:42:08,985 --> 00:42:10,361 [Eliot] Sí, pero ¿y si…? 914 00:42:11,863 --> 00:42:14,031 Baja el arma. quien ¿diablos eres tú? 915 00:42:14,115 --> 00:42:16,951 No importa quién soy. Todos lo que importa es lo que tengo. 916 00:42:17,035 --> 00:42:19,746 [Eliot] Lo que tiene es mejor que el tuyo, Tony. ¡Mucho mejor! 917 00:42:19,829 --> 00:42:22,790 Maldita sea. allí aquí es un M-16 semiautomático 918 00:42:22,874 --> 00:42:24,709 con el seguro quitado. 919 00:42:24,792 --> 00:42:26,127 Y sólo estoy tratando de decidir, 920 00:42:26,210 --> 00:42:27,712 ¿Le tiro dos balas? en tu cerebro 921 00:42:27,795 --> 00:42:30,006 o solo uno? 922 00:42:30,089 --> 00:42:31,883 No, estamos bien. 923 00:42:34,719 --> 00:42:36,721 Buena elección. 924 00:42:36,804 --> 00:42:38,765 Ahora ¿quiénes son ustedes? 925 00:42:38,848 --> 00:42:40,183 ¿Algún tipo de gente de noticias? 926 00:42:40,266 --> 00:42:42,101 No. Estudiantes. universidad de Pittsburg. 927 00:42:42,185 --> 00:42:46,105 [disparos] Malditos alborotadores del pueblo enloquecido. 928 00:42:46,189 --> 00:42:48,107 [suspira] Vamos. [Tony] ¿Vamos? ¿Dónde? 929 00:42:48,191 --> 00:42:50,735 Cualquier lugar es mejor que este. ¿no es así? [Continúan los disparos] 930 00:42:50,818 --> 00:42:53,446 Vamos, antes de que lleguemos ¡Nuestros traseros salieron disparados! 931 00:42:56,824 --> 00:42:59,077 [Hombre en la radio] … siempre discutiendo sobre inmigración. 932 00:42:59,160 --> 00:43:00,620 Déjalos entrar, mantenlos afuera, 933 00:43:00,703 --> 00:43:02,497 cierra la puerta y tirar la llave. 934 00:43:02,580 --> 00:43:03,831 hemos venido aquí preocupado por la gente 935 00:43:03,915 --> 00:43:06,042 cruzando la frontera a nuestro país. 936 00:43:06,125 --> 00:43:07,752 Pero ese no es el problema más. 937 00:43:07,835 --> 00:43:09,962 El problema son todos esos criaturas cruzando la frontera 938 00:43:10,046 --> 00:43:11,756 entre la vida y la muerte. 939 00:43:16,302 --> 00:43:18,763 [Hombre] Listo para algo cajas de ahí, hombre? 940 00:43:20,973 --> 00:43:23,184 ¿Qué diablos pasa con ¿Esa cámara de todos modos? 941 00:43:23,267 --> 00:43:25,186 [Jason] Uh, películas caseras. 942 00:43:25,269 --> 00:43:27,480 ¿Quién quedará para mirar? 943 00:43:35,071 --> 00:43:36,823 Entonces, ¿qué pasa con todos ustedes? 944 00:43:36,906 --> 00:43:39,492 ¿Qué diablos tu? haciendo en mi pueblo? 945 00:43:39,617 --> 00:43:42,703 Estamos tratando de llegar a Scranton, pero necesitamos combustible. 946 00:43:42,787 --> 00:43:44,664 Estábamos usando esas bombas Allí en la gasolinera. 947 00:43:44,747 --> 00:43:46,249 Esas bombas están secas. 948 00:43:46,332 --> 00:43:48,167 Sacamos todo el gas. 949 00:43:48,251 --> 00:43:50,670 ¿Podemos comprar algo de ¿Qué tomaste? ¿Comprar? 950 00:43:50,753 --> 00:43:53,673 Chica, si esto sigue así, dinero. No valdrá nada. 951 00:43:53,756 --> 00:43:55,967 Hablando de gasolina, sí. Te dejaré un poco. 952 00:43:56,050 --> 00:43:57,885 Suficiente para conseguirte a donde vas. 953 00:43:57,969 --> 00:44:01,264 ¿Qué pasa con todos ustedes? como ¿Te quedaste por ahí? 954 00:44:01,347 --> 00:44:03,516 Porque tenemos el poder. 955 00:44:03,641 --> 00:44:07,603 Por primera vez en nuestro vidas, tenemos el poder 956 00:44:07,687 --> 00:44:09,814 Porque todos los demás se fueron. 957 00:44:09,897 --> 00:44:12,150 Toda la gente sin bronceados. 958 00:44:12,233 --> 00:44:15,695 Volverán, ¿verdad? ¿El ejército? ¿Guardia nacional? 959 00:44:15,778 --> 00:44:17,989 Alguien tiene que poner todo esta mierda de nuevo junta. 960 00:44:18,072 --> 00:44:19,907 La Guardia Nacional. 961 00:44:19,991 --> 00:44:21,868 Chico, estoy en la Guardia Nacional. 962 00:44:21,951 --> 00:44:24,829 De todos modos, nadie viene. para no juntar nada. 963 00:44:24,912 --> 00:44:26,831 Por eso tenemos toda esta mierda. 964 00:44:26,914 --> 00:44:28,749 Cualquier cosa que valga la pena bajo un mismo techo. 965 00:44:28,833 --> 00:44:30,209 Se llama saqueo. No, señora. 966 00:44:30,293 --> 00:44:32,795 se llama hacer lo que tienes que hacer. 967 00:44:33,838 --> 00:44:35,923 [Jason] ¿Puedo conectarme? 968 00:44:36,007 --> 00:44:37,550 Allá atrás. 969 00:44:38,801 --> 00:44:41,554 [armartillando armas] Uh, discúlpeme. 970 00:44:41,679 --> 00:44:44,140 Está bien. Déjalo pasar. 971 00:44:44,223 --> 00:44:46,934 Déjalo pasar. 972 00:44:47,018 --> 00:44:48,311 [Hombre en la televisión] De hecho, 973 00:44:48,394 --> 00:44:51,814 autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y Un periodista estaba en el lugar. 974 00:44:51,898 --> 00:44:54,734 Aquí está el jefe de granja del policía Arthur Katz. 975 00:44:54,817 --> 00:44:57,737 Estos ataques fueron llevados a cabo por un grupo de inmigrantes ilegales 976 00:44:57,820 --> 00:45:01,574 fue declarado muerto por error antes de que ocurrieran los ataques. 977 00:45:01,699 --> 00:45:04,493 La única vez que estuvieron muertos. Fue cuando mis muchachos les dispararon. 978 00:45:04,577 --> 00:45:07,246 [Jason] Ellos cambiaron eso. Lo volvieron a cortar. 979 00:45:07,330 --> 00:45:09,832 [Debra, narrando] El los medios nos estaban mintiendo, 980 00:45:09,916 --> 00:45:12,001 o el gobierno les estaba mintiendo. 981 00:45:12,084 --> 00:45:14,545 Estaban tratando de hacer que pareciera todo iba a estar bien. 982 00:45:15,713 --> 00:45:16,672 ¿Qué estás haciendo? 983 00:45:16,756 --> 00:45:19,008 solo quiero dispararnos mientras editamos. 984 00:45:19,091 --> 00:45:21,177 Oh. Quiero cubrirlo todo. 985 00:45:21,260 --> 00:45:22,720 [Debra] Ahora puedo entender 986 00:45:22,803 --> 00:45:25,598 ¿Por qué Jason estaba tan ansioso? para subir su propio metraje. 987 00:45:25,723 --> 00:45:29,018 - Bueno. - En ese momento no lo entendí. 988 00:45:29,101 --> 00:45:31,854 Allí mismo, cortaremos a el ángulo de tu cámara. 989 00:45:33,522 --> 00:45:35,399 - ¡Mirar! - Perfecto. 990 00:45:42,323 --> 00:45:44,784 - Baja el arma. - ¿Quién diablos eres? 991 00:45:44,867 --> 00:45:47,954 No importa quién soy. Todos lo que importa es lo que tengo. 992 00:45:48,037 --> 00:45:49,789 ¿Y después de eso vinimos hasta aquí? 993 00:45:49,872 --> 00:45:51,791 Sí. seguro que seria bueno 994 00:45:51,874 --> 00:45:53,125 tener la vigilancia ángulo de la cámara 995 00:45:53,209 --> 00:45:54,377 desde que llegamos. 996 00:45:54,460 --> 00:45:57,380 Lo imaginé. Entiendo. 997 00:45:57,463 --> 00:45:59,465 estan grabando todo las cámaras de seguridad. 998 00:45:59,548 --> 00:46:02,260 Esto es como un 7-Eleven. Lo tengo todo preparado para ti. 999 00:46:02,343 --> 00:46:04,804 Oh, eres jodidamente brillante. hombre. Pues, gracias. 1000 00:46:04,887 --> 00:46:06,472 ¿Qué hiciste? Entiéndelo. fuera de las grabadoras? 1001 00:46:06,555 --> 00:46:08,140 Es un sistema inalámbrico. Bastante sofisticado. 1002 00:46:08,224 --> 00:46:10,810 Tan sofisticado que yo era fácilmente capaz de arrancarlo 1003 00:46:10,893 --> 00:46:12,103 justo fuera del aire. 1004 00:46:12,186 --> 00:46:14,355 Hermoso. Esto es excelente. 1005 00:46:14,438 --> 00:46:16,691 ¿Qué diablos son? ¿Están haciendo? 1006 00:46:16,774 --> 00:46:19,443 [Jason] Eh, editando. 1007 00:46:19,527 --> 00:46:21,696 ¿Editando qué? 1008 00:46:21,779 --> 00:46:23,614 Las cosas que filmamos. 1009 00:46:23,698 --> 00:46:25,700 [risas] Cuando dijiste quieres conectarte, 1010 00:46:25,783 --> 00:46:28,703 Pensé que querías conseguir ¿Estás en contacto con tu papá o algo así? 1011 00:46:28,786 --> 00:46:30,913 No, solo quería para subir nuestra mierda. 1012 00:46:30,997 --> 00:46:35,418 Mira, 72.000 visitas… 1013 00:46:35,501 --> 00:46:39,338 en ocho minutos. 1014 00:46:39,422 --> 00:46:41,382 Oye, Eliot, ¿podemos ¿Tienes un momento, por favor? 1015 00:46:41,465 --> 00:46:42,883 Sí. 1016 00:46:46,971 --> 00:46:50,057 [Debra] ¿Está encendida su cámara? Sí. 1017 00:46:50,141 --> 00:46:51,600 Si vamos a tener una conversación, 1018 00:46:51,684 --> 00:46:53,811 Estoy seguro de que te gustaría tenerlo grabado. 1019 00:46:53,894 --> 00:46:55,187 Si no está en la cámara, 1020 00:46:55,271 --> 00:46:56,981 es como si nunca sucedió, ¿verdad? 1021 00:46:57,982 --> 00:46:59,442 Vale, Jay, escúchame. 1022 00:46:59,525 --> 00:47:02,278 Estoy tratando de llegar a casa a mi familia, ¿vale? 1023 00:47:02,361 --> 00:47:04,196 Todos ahí afuera están tratando de llegar a casa. 1024 00:47:04,280 --> 00:47:06,657 Y estás aquí jodiendo en tu computadora. 1025 00:47:06,741 --> 00:47:08,993 [Debra, narrando] Fue un conversación bastante unilateral. 1026 00:47:09,076 --> 00:47:10,995 72.000 visitas. 1027 00:47:11,078 --> 00:47:12,830 [bip] - Están entrando de todo el mundo. 1028 00:47:12,913 --> 00:47:15,207 No están consiguiendo el verdad de nadie más. 1029 00:47:15,291 --> 00:47:17,960 Toda esa mierda en el Las noticias son un montón de mentiras. 1030 00:47:18,044 --> 00:47:19,837 72.000 visitas en ocho minutos. 1031 00:47:19,920 --> 00:47:21,839 Eso es increíble. Felicidades. Eres famoso. 1032 00:47:21,922 --> 00:47:23,549 [bip] Eso no es de qué se trata. 1033 00:47:23,632 --> 00:47:24,842 [bip] ¿Quieres Prefiero tener gente 1034 00:47:24,925 --> 00:47:26,260 sin saber qué es pasando en el mundo? 1035 00:47:26,344 --> 00:47:27,845 [bip] Podríamos incluso ser capaz de salvar 1036 00:47:27,928 --> 00:47:29,388 La jodida vida de alguien aquí. 1037 00:47:29,472 --> 00:47:31,682 [bip] - 72.000 visitas. 1038 00:47:31,766 --> 00:47:33,851 En otra hora, será Probablemente sea un millón. 1039 00:47:33,934 --> 00:47:35,061 Para mañana, ¿quién sabe? 1040 00:47:35,144 --> 00:47:36,854 [bip] En todo el mundo, 1041 00:47:36,937 --> 00:47:38,272 personas aprendiendo a sobrevivir 1042 00:47:38,356 --> 00:47:40,691 al ver como nosotros logra sobrevivir. 1043 00:47:40,775 --> 00:47:41,776 [pitido] 1044 00:47:42,943 --> 00:47:45,571 siempre sabes cómo Haz un buen argumento, Jay. 1045 00:47:48,783 --> 00:47:50,910 [teléfono celular vibrando] 1046 00:47:50,993 --> 00:47:52,119 Dios mío. 1047 00:47:52,203 --> 00:47:53,871 mensaje de texto de mi hermano pequeño. 1048 00:47:53,954 --> 00:47:56,582 Vaya. ¿Qué dice? 1049 00:47:56,665 --> 00:47:58,793 Todo este tiempo he estado imaginando ellos muertos en nuestra casa, 1050 00:47:58,876 --> 00:48:00,252 y ni siquiera están en casa. 1051 00:48:00,336 --> 00:48:02,213 Fueron a acampar hace cuatro días. 1052 00:48:02,296 --> 00:48:03,589 «Conduciendo a casa. Todo bien. 1053 00:48:03,672 --> 00:48:05,341 "Espero que tú también lo seas". 1054 00:48:05,424 --> 00:48:07,176 "Enviado anoche. «Conduciendo a casa." 1055 00:48:07,259 --> 00:48:08,969 Eso significa que probablemente Nos ganará allí. 1056 00:48:09,053 --> 00:48:10,137 Te dije que estaban a salvo. 1057 00:48:10,221 --> 00:48:11,847 Están en el camino, igual que nosotros. 1058 00:48:11,931 --> 00:48:14,642 No son seguros, pero todavía están vivos. 1059 00:48:14,725 --> 00:48:17,144 Empaca tu mierda. voy a Ve a comprobar ese gas. 1060 00:48:17,228 --> 00:48:18,938 [sonando la computadora] 1061 00:48:22,900 --> 00:48:24,485 [sonando] 1062 00:48:29,240 --> 00:48:32,034 Oye, amigo. 1063 00:48:32,118 --> 00:48:33,786 ¿Dónde estás, hombre? 1064 00:48:33,911 --> 00:48:35,955 Ridley, te respondo. 1065 00:48:36,038 --> 00:48:37,998 Estamos en medio de En ninguna parte aquí. 1066 00:48:38,082 --> 00:48:39,041 ¿Cómo está Deb? 1067 00:48:39,125 --> 00:48:41,085 Ella está bien. 1068 00:48:41,168 --> 00:48:43,170 Ya sabes, sobrellevar la situación. 1069 00:48:43,254 --> 00:48:47,758 Mira, si necesitas algo, como un lugar para relajarse, lo que sea, 1070 00:48:47,842 --> 00:48:51,178 ¡Baja tu trasero aquí, hombre! 1071 00:48:51,262 --> 00:48:53,222 ¡Nos lo estamos pasando genial! 1072 00:48:53,305 --> 00:48:55,558 Hola jay! ¡Te amo! 1073 00:48:56,725 --> 00:48:58,018 [gallos de pistola] 1074 00:49:00,020 --> 00:49:01,063 ¿Qué pasa? 1075 00:49:01,147 --> 00:49:03,524 No sé. 1076 00:49:03,607 --> 00:49:04,942 Algo está pasando. 1077 00:49:07,319 --> 00:49:08,863 Uno de mis hombres tenía mal corazón. 1078 00:49:08,946 --> 00:49:10,197 Murió. 1079 00:49:10,281 --> 00:49:12,867 La cosa es que nosotros no saber adónde fue. 1080 00:49:14,452 --> 00:49:15,953 [Hombre] Esta mierda no es Aunque te está asustando. 1081 00:49:16,036 --> 00:49:17,955 estamos hablando de esto Negro Charlie, hombre. 1082 00:49:36,348 --> 00:49:37,516 Mierda. 1083 00:49:50,112 --> 00:49:52,114 Tal vez deberíamos conseguir adentro y cierre la puerta. 1084 00:49:52,198 --> 00:49:53,282 Voy a buscar a Jason. 1085 00:49:53,365 --> 00:49:55,075 Permanecer. Yo iré. 1086 00:49:56,327 --> 00:49:58,996 Espera, espera. esa cosa podría estar ahí dentro. 1087 00:49:59,079 --> 00:50:00,539 [Eliot] Esa cosa puede estar en cualquier lugar. 1088 00:50:14,053 --> 00:50:15,221 Mierda. 1089 00:50:15,304 --> 00:50:16,472 $100,000 educación, 1090 00:50:16,555 --> 00:50:19,016 no puedo encontrar mi salida de un puto almacén. 1091 00:50:27,566 --> 00:50:29,276 Salida. Salida. 1092 00:50:34,531 --> 00:50:36,033 ¿Qué carajo fue eso? 1093 00:50:36,116 --> 00:50:37,535 [charla] 1094 00:50:37,618 --> 00:50:38,661 Oh, joder. 1095 00:50:38,744 --> 00:50:40,037 [jadeando] 1096 00:50:41,539 --> 00:50:42,581 Joder. 1097 00:50:43,582 --> 00:50:44,708 Mierda. 1098 00:50:50,589 --> 00:50:52,091 ¿Dónde diablos tengo? ¿has estado? ¿Qué? 1099 00:50:52,174 --> 00:50:54,009 Hay un tipo muerto caminando alrededor. Vamos. 1100 00:50:54,093 --> 00:50:56,053 Esperar. Di eso de nuevo. No lo entendí. 1101 00:50:56,136 --> 00:50:59,974 Hay un tipo muerto caminando alrededor. Ahora vámonos. 1102 00:51:00,057 --> 00:51:03,519 [Hombre en la televisión] … estaban matando y comiendo a sus víctimas, 1103 00:51:03,602 --> 00:51:06,855 incitando a las autoridades a examinar los cuerpos de algunas de las víctimas. 1104 00:51:06,939 --> 00:51:10,859 Autoridades médicas en Cumberland han concluido que en todos los casos 1105 00:51:10,943 --> 00:51:15,531 los asesinos estan comiendo carne de las personas que asesinan. 1106 00:51:15,614 --> 00:51:17,241 Repitiendo este último boletín 1107 00:51:17,324 --> 00:51:19,702 Acabo de recibir hace unos momentos de Cumberland, Maryland… /i> 1108 00:51:19,785 --> 00:51:21,537 Autoridades de Defensa Civil… /i> Está todo claro. 1109 00:51:21,620 --> 00:51:23,330 … Que asesina a las víctimas, 1110 00:51:23,414 --> 00:51:25,541 nueva evidencia de tener sido parcialmente devorado 1111 00:51:25,624 --> 00:51:26,875 por sus asesinos. 1112 00:51:26,959 --> 00:51:27,960 Examen médico… /i> 1113 00:51:28,085 --> 00:51:29,628 [gallos de pistola] ¡Apaga esa televisión! 1114 00:51:31,088 --> 00:51:32,172 [La televisión se apaga] 1115 00:51:33,924 --> 00:51:36,010 Muy bien. 1116 00:51:36,093 --> 00:51:40,139 Todos con un latido del corazón congelarse y callarse. 1117 00:51:40,222 --> 00:51:41,473 [gallos de pistola] 1118 00:51:57,781 --> 00:51:59,825 Hijo de puta. ¿Dónde estamos? 1119 00:52:01,327 --> 00:52:02,453 Mierda. 1120 00:52:03,621 --> 00:52:04,663 Shh. Shh. 1121 00:52:06,623 --> 00:52:08,042 [ruido] 1122 00:52:08,125 --> 00:52:09,126 ¡Fóllame! 1123 00:52:09,209 --> 00:52:10,586 [charla] 1124 00:52:10,669 --> 00:52:12,463 Está bien. Está bien. Estamos bien. 1125 00:52:16,592 --> 00:52:18,594 Esa... Esa es la puerta. Vamos. 1126 00:52:20,679 --> 00:52:22,306 - ¡Vaya! ¡Somos nosotros! - Es genial. 1127 00:52:22,389 --> 00:52:24,641 - ¿Bueno? - ¡Cierra la puta boca! 1128 00:52:24,725 --> 00:52:26,727 [Hombre] ¡Lo veo! Veo ¡Él por ahí, yo! 1129 00:52:26,810 --> 00:52:28,604 [charla] 1130 00:52:28,687 --> 00:52:29,688 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 1131 00:52:31,190 --> 00:52:32,775 Nadie por aquí. 1132 00:52:33,984 --> 00:52:35,694 ¡Vamos, vamos! ¡Lo tenemos! 1133 00:52:37,154 --> 00:52:38,989 ¡Creo que lo tenemos! ¡Lo tenemos! ¡Sí! 1134 00:52:39,073 --> 00:52:40,699 Por aquí. Por aquí. ¡Muévete! 1135 00:52:47,331 --> 00:52:48,624 [Hombres] ¡Oh! ¡Mierda! 1136 00:52:48,707 --> 00:52:50,709 - No es él. - ¿Esa no es Troya? 1137 00:52:53,712 --> 00:52:54,880 Hijo de… 1138 00:52:54,963 --> 00:52:56,256 perra. 1139 00:52:56,340 --> 00:52:57,966 Vete a la mierda. 1140 00:52:58,050 --> 00:52:59,885 [Hombre] ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 1141 00:52:59,968 --> 00:53:02,596 ¡No! ¡No dispares! Aquellos Los barriles están llenos de gasolina. 1142 00:53:07,935 --> 00:53:10,646 - ¡Oh! - ¡Maldición! 1143 00:53:14,400 --> 00:53:15,818 ¿Qué diablos es eso? 1144 00:53:17,778 --> 00:53:19,363 - ¡Vaya! - ¡Dios! 1145 00:53:57,401 --> 00:53:58,485 Eso es suficiente. 1146 00:53:58,569 --> 00:53:59,903 No es necesario llenar el tanque. 1147 00:53:59,987 --> 00:54:02,406 Scranton está a sólo 65 millas de distancia. 1148 00:54:02,489 --> 00:54:03,824 Realmente podríamos utilizar algunas armas. 1149 00:54:03,907 --> 00:54:06,034 Alimentos, conservas, agua. 1150 00:54:06,118 --> 00:54:07,244 ¿Brillo de labios? 1151 00:54:07,327 --> 00:54:09,163 El brillo de labios que puedes tener. 1152 00:54:09,246 --> 00:54:11,039 El resto de esta mierda es nuestra. 1153 00:54:11,123 --> 00:54:12,416 ¿Todo eso? 1154 00:54:12,499 --> 00:54:14,460 Hasta la última lata de guisantes. 1155 00:54:14,543 --> 00:54:18,046 Bueno, ¿y si dijéramos que no lo somos? ¿Irnos hasta que consigamos lo que necesitamos? 1156 00:54:18,130 --> 00:54:20,215 ¿Qué harías, matarnos? 1157 00:54:20,299 --> 00:54:22,718 Lo pensaría. 1158 00:54:22,801 --> 00:54:24,511 pero no creo Aunque lo harías. 1159 00:54:24,595 --> 00:54:26,722 Es más fácil simplemente dar nosotros lo que necesitamos, ¿no? 1160 00:54:26,805 --> 00:54:29,641 Porque de lo contrario, ¿adivinen qué? Vas a tener que matarnos. 1161 00:54:29,725 --> 00:54:31,393 -Deb. - Cállate, Jay. 1162 00:54:31,477 --> 00:54:32,728 Vas a tener que matarnos, 1163 00:54:32,811 --> 00:54:35,731 porque no nos vamos hasta que consigamos lo que necesitamos. 1164 00:54:35,814 --> 00:54:37,399 [charla en la televisión] 1165 00:54:43,280 --> 00:54:45,657 Está bien. 1166 00:54:45,741 --> 00:54:46,825 Llénala. 1167 00:54:48,827 --> 00:54:49,995 Dales lo que quieren. 1168 00:54:54,166 --> 00:54:55,334 ¡Ven a buscarlos! Estoy tan emocionada. 1169 00:54:55,417 --> 00:54:57,252 ¡Ven a buscarlos! ¿Acceso suficiente para usted? 1170 00:54:57,336 --> 00:54:58,837 ¡Ven a buscarlos! 1171 00:54:58,921 --> 00:55:00,255 Eso bastará. 1172 00:55:00,339 --> 00:55:02,382 Tienes que defenderte. Tengo que hacerlo. 1173 00:55:02,466 --> 00:55:05,636 Porque si esto sigue así, la gente empieza quedarse sin comida, agua, gas. 1174 00:55:05,719 --> 00:55:08,305 van a empezar disparándose unos a otros. 1175 00:55:08,388 --> 00:55:09,973 No, gracias. 1176 00:55:10,057 --> 00:55:12,309 Ya tuve suficiente este tipo de cosas. 1177 00:55:12,392 --> 00:55:14,144 Esto es más parecido. 1178 00:55:14,228 --> 00:55:16,355 Prefiero tener esto si no te importa. 1179 00:55:16,438 --> 00:55:18,273 Parece… 1180 00:55:18,357 --> 00:55:19,816 más amigable, de alguna manera. 1181 00:55:24,071 --> 00:55:25,197 Ey. 1182 00:55:27,616 --> 00:55:29,409 Creo que te pareces mucho a mí. 1183 00:55:32,329 --> 00:55:33,330 Buena suerte. 1184 00:55:34,456 --> 00:55:35,707 Buena suerte para ti también. 1185 00:55:43,840 --> 00:55:45,175 [pitido] 1186 00:55:45,259 --> 00:55:46,510 - Estamos aquí. - [Debra] ¿Qué es eso? 1187 00:55:46,593 --> 00:55:48,470 - ¿Alguien escuchando? - ¿De dónde viene? 1188 00:55:48,554 --> 00:55:50,597 la encontré en un mensaje tablero en YouTube. 1189 00:55:50,681 --> 00:55:52,808 Alguien escuche. 1190 00:55:52,891 --> 00:55:55,227 Nosotros Tokio. 1191 00:55:55,352 --> 00:55:57,187 Muy mal aquí. 1192 00:55:57,271 --> 00:55:58,897 Muy mal Tokio. 1193 00:55:58,981 --> 00:56:01,400 - Tokio. ¿Puedes creerlo? - ¡Ah! 1194 00:56:01,483 --> 00:56:03,861 Hay cientos de publicaciones así en todo el mundo. 1195 00:56:03,944 --> 00:56:06,780 Él tiene la tecnología. 1196 00:56:07,948 --> 00:56:09,449 [estática] No, no, no. 1197 00:56:09,533 --> 00:56:11,702 - No. - Espera, espera, espera. 1198 00:56:11,785 --> 00:56:13,745 - No entierres a los muertos. - Está bien, ha vuelto. 1199 00:56:13,829 --> 00:56:15,706 Primer disparo en la cabeza. 1200 00:56:15,789 --> 00:56:17,583 [estático] 1201 00:56:17,666 --> 00:56:21,253 - No entierres a los muertos. Primer disparo en la cabeza. - Algo salió mal. 1202 00:56:21,378 --> 00:56:22,838 - Esperar. - Maldita sea. 1203 00:56:22,921 --> 00:56:24,089 Bueno, conéctalo. 1204 00:56:24,172 --> 00:56:26,300 Lo acabo de cargar. 1205 00:56:26,383 --> 00:56:28,218 Entonces no es el teléfono es el servicio. 1206 00:56:28,302 --> 00:56:30,470 El puto servicio está saliendo. 1207 00:56:35,309 --> 00:56:37,477 ¿Nada? ¿Cómo puede ¿No habrá nada? 1208 00:56:39,438 --> 00:56:41,690 Son las torres. el relevo Las torres deben estar apagadas. 1209 00:56:41,773 --> 00:56:42,899 Jesús. ¿Todos? 1210 00:56:42,983 --> 00:56:44,818 [Debra] Tecnología Es fantástico, Eliot. 1211 00:56:44,901 --> 00:56:46,695 excepto cuando no funciona. 1212 00:56:46,778 --> 00:56:48,405 Excelente. 1213 00:56:48,488 --> 00:56:49,948 no pasará mucho tiempo 1214 00:56:50,032 --> 00:56:51,116 Antes de que nada funcione, cariño. 1215 00:56:51,199 --> 00:56:52,784 Nada en absoluto. 1216 00:56:54,578 --> 00:56:56,914 [sirena] 1217 00:57:02,210 --> 00:57:04,254 [Debra, narrando] El la corriente principal había desaparecido 1218 00:57:04,338 --> 00:57:06,757 con todo su poder y dinero. 1219 00:57:06,840 --> 00:57:08,884 Ahora éramos solo nosotros... /i> 1220 00:57:08,967 --> 00:57:11,386 blogueros, hackers, niños. 1221 00:57:11,470 --> 00:57:12,930 [Mujer] Cuando había Tres redes, tres mintieron. 1222 00:57:13,013 --> 00:57:14,139 [Hombre] Tienes confiar en alguien. 1223 00:57:14,222 --> 00:57:16,600 Ahora que hay 400.000 personas, 1224 00:57:16,683 --> 00:57:18,393 Tienes 400.000 mentiras. 1225 00:57:18,477 --> 00:57:20,228 [charla superpuesta] 1226 00:57:24,524 --> 00:57:26,276 [Debra, narrando] El Más voces hay, 1227 00:57:26,360 --> 00:57:28,111 cuanto más giro hay. 1228 00:57:28,195 --> 00:57:30,697 La verdad se convierte en eso mucho más difícil de encontrar. 1229 00:57:30,781 --> 00:57:33,617 Al final todo es sólo ruido. 1230 00:57:33,700 --> 00:57:36,828 … El gobierno es plenamente capaz de afrontar esta crisis. 1231 00:57:36,912 --> 00:57:38,455 [charla superpuesta se intensifica] 1232 00:57:48,048 --> 00:57:49,758 Estamos en Scranton. 1233 00:57:49,841 --> 00:57:51,134 Esta es la casa de Deb. 1234 00:57:53,095 --> 00:57:54,680 Pensé que ya estarían aquí. 1235 00:57:54,763 --> 00:57:57,182 Estaban fuera, ¿qué? acampar, ¿verdad? 1236 00:57:57,265 --> 00:57:58,392 ¿Alguna idea de dónde? 1237 00:57:58,475 --> 00:57:59,935 Solían ir a algunos lugar en Virginia. 1238 00:58:00,018 --> 00:58:01,353 Virginia Occidental. 1239 00:58:01,478 --> 00:58:02,646 Probablemente solo vencerlos aquí. 1240 00:58:02,729 --> 00:58:04,481 Tal vez se toparon con el tráfico. o algo así. 1241 00:58:04,564 --> 00:58:05,649 No encontramos ningún tráfico. 1242 00:58:05,732 --> 00:58:06,900 No hay tráfico. 1243 00:58:06,983 --> 00:58:09,152 Y Virginia Occidental es a sólo 100 millas de distancia. 1244 00:58:09,236 --> 00:58:11,113 [Tony] Si eso es donde fueron. 1245 00:58:11,196 --> 00:58:12,531 Sí. 1246 00:58:16,743 --> 00:58:18,495 Voy a esperar adentro. 1247 00:58:18,578 --> 00:58:20,330 Ustedes deberían conseguir De nuevo en el camino. 1248 00:58:20,414 --> 00:58:22,165 [Tony] ¿Qué? y ¿Solo dejarte aquí? 1249 00:58:22,249 --> 00:58:24,751 Aquí es donde crecí. Es donde quiero estar. 1250 00:58:24,835 --> 00:58:25,919 Todos ustedes también tienen casas. 1251 00:58:26,002 --> 00:58:27,754 Deberías ponerte en marcha. Sal de aquí. 1252 00:58:29,297 --> 00:58:30,549 Gracias por traerme aquí. 1253 00:58:31,758 --> 00:58:33,218 Gracias por todo. 1254 00:58:35,929 --> 00:58:37,556 Supongo que intentaré llamarte. 1255 00:58:37,639 --> 00:58:40,475 [Jason] Lo intentaré volver por ti. 1256 00:58:40,559 --> 00:58:41,685 Adiós, Jay. 1257 00:58:41,768 --> 00:58:43,478 No seas idiota. 1258 00:58:43,562 --> 00:58:45,480 No puedo simplemente dejarla espera aquí solo. 1259 00:58:45,564 --> 00:58:47,232 Ey. 1260 00:58:47,315 --> 00:58:49,818 ¿Te importa si tal vez cuelgo? fuera por un tiempo también? 1261 00:58:51,778 --> 00:58:52,988 Sí, está bien. 1262 00:58:53,071 --> 00:58:55,115 ¿Yo también? 1263 00:58:55,198 --> 00:58:56,700 Necesito orinar de nuevo. 1264 00:58:58,535 --> 00:58:59,953 Bueno, no puedo sentarme aquí más. 1265 00:59:00,037 --> 00:59:01,288 quiero conocer tu hermano pequeño. 1266 00:59:01,371 --> 00:59:02,664 Quizás tenga una PlayStation. 1267 00:59:02,748 --> 00:59:04,666 Me gustaría conocer a tu padre. 1268 00:59:04,750 --> 00:59:06,043 Quizás tenga un bar. 1269 00:59:07,043 --> 00:59:08,336 Siempre esconden una llave. 1270 00:59:13,592 --> 00:59:15,385 [sonido de alarma] 1271 00:59:18,472 --> 00:59:19,890 Mierda. Mierda. 1272 00:59:19,973 --> 00:59:23,602 no recuerdo si es 102 o 201. 1273 00:59:23,685 --> 00:59:25,395 [teclado pitando] 1274 00:59:25,479 --> 00:59:27,731 [llanto de alarma] 1275 00:59:27,814 --> 00:59:30,108 Probablemente esté cableado en un solo circuito. 1276 00:59:30,192 --> 00:59:32,611 ¿Dónde está el interruptor? caja? En el garaje. 1277 00:59:45,290 --> 00:59:46,458 No lo entiendo. 1278 00:59:48,168 --> 00:59:49,294 ¿Están aquí? 1279 00:59:51,630 --> 00:59:53,006 ¿Mamá? 1280 00:59:53,090 --> 00:59:54,382 ¡Papá! 1281 00:59:54,466 --> 00:59:55,550 ¡Porra! 1282 00:59:55,634 --> 00:59:56,968 [Eliot] Tal vez ellos dejaron sus cosas 1283 00:59:57,052 --> 00:59:58,595 y fue al del vecino o algo así. 1284 00:59:58,678 --> 01:00:00,555 Quizás hubo una evacuación... como, una evacuación obligatoria. 1285 01:00:00,639 --> 01:00:01,890 No, lo habrían hecho tomaron su auto. 1286 01:00:01,973 --> 01:00:03,099 No, no, hay autobuses, ¿verdad? 1287 01:00:03,183 --> 01:00:06,228 Cuando evacuan lugares, traer, como, autobuses y... 1288 01:00:06,311 --> 01:00:07,562 ¿Mamá? Mierda. 1289 01:00:07,646 --> 01:00:09,064 ¡Papá! 1290 01:00:09,147 --> 01:00:10,565 ¿Porra? 1291 01:00:10,649 --> 01:00:11,566 Oh, joder. 1292 01:00:11,650 --> 01:00:12,901 ¿Debutante? 1293 01:00:12,984 --> 01:00:14,361 ¿Qué es? 1294 01:00:24,871 --> 01:00:27,332 Vale, debieron haber tenido un accidente o algo así, ¿no? 1295 01:00:27,415 --> 01:00:29,501 [Eliot] Quizás... Quizás están en el hospital. 1296 01:00:29,626 --> 01:00:31,878 [Tony] Sólo espero que no lo sea un hospital como el que fuimos. 1297 01:00:31,962 --> 01:00:32,963 Bueno. 1298 01:00:34,172 --> 01:00:35,674 Está bien, mi papá lo haría he estado conduciendo, 1299 01:00:35,757 --> 01:00:39,594 y eso significa que mi mamá habría estado en el asiento del pasajero, 1300 01:00:39,678 --> 01:00:43,431 entonces esa es la sangre de mi mamá... 1301 01:00:43,515 --> 01:00:44,766 allí. 1302 01:00:44,850 --> 01:00:45,809 Y, urm… 1303 01:00:45,892 --> 01:00:49,604 Y Billy habría estado atrás, Eso significa que Billy probablemente esté bien. 1304 01:00:49,688 --> 01:00:52,148 Debra. No, estoy seguro de eso. Billy debe estar bien. 1305 01:00:52,232 --> 01:00:53,525 - ¡Deb! - ¿Qué? 1306 01:00:53,650 --> 01:00:54,609 - Está bien, escúchame. - ¿Qué...? 1307 01:00:54,693 --> 01:00:56,570 Tienes que saber eso esto podría ser... 1308 01:00:56,653 --> 01:00:57,612 esto podría ser malo. 1309 01:00:57,696 --> 01:00:59,406 Lo sé. No, lo hago. Lo sé, ¿vale? 1310 01:00:59,489 --> 01:01:00,615 Bueno. En realidad. 1311 01:01:00,699 --> 01:01:02,617 Ahora entremos. Vamos. Bueno. 1312 01:01:02,701 --> 01:01:05,579 Pero no pienses sobre tus padres. 1313 01:01:05,662 --> 01:01:07,330 No pienses en tu hermano pequeño. 1314 01:01:07,414 --> 01:01:08,582 Vamos a entrar allí 1315 01:01:08,665 --> 01:01:10,500 y vamos a intentar y encuentra algo, ¿vale? 1316 01:01:10,584 --> 01:01:12,460 Algo así como una muñeca vieja. 1317 01:01:12,544 --> 01:01:13,545 Sí, está bien. 1318 01:01:13,670 --> 01:01:14,629 Una vieja… Una muñeca vieja. 1319 01:01:14,713 --> 01:01:17,007 Bueno. ¿Cuál es su nombre? 1320 01:01:17,090 --> 01:01:18,592 No es ella, es él. 1321 01:01:18,675 --> 01:01:20,135 Es un él. Está bien, Tienes un muñeco chico. 1322 01:01:20,218 --> 01:01:22,012 Sí, como Ken, ¿sabes? 1323 01:01:22,095 --> 01:01:23,096 ¿Como Ken y Barbie? 1324 01:01:23,179 --> 01:01:24,347 Vale, como Ken, pero no Ken. 1325 01:01:24,431 --> 01:01:25,682 ¿Cómo se llama? 1326 01:01:25,765 --> 01:01:27,350 ¿Cuál es su nombre? 1327 01:01:31,062 --> 01:01:32,314 Miguel. 1328 01:01:33,315 --> 01:01:34,733 Como el arcángel. 1329 01:01:36,610 --> 01:01:37,652 Bueno. 1330 01:01:37,736 --> 01:01:40,196 Así que vamos a entrar allí y Vamos a ir a buscar a Michael. 1331 01:01:40,280 --> 01:01:41,448 Bueno. 1332 01:01:42,824 --> 01:01:44,534 Bueno. 1333 01:01:44,618 --> 01:01:46,870 [Debra, narrando] Yo Pensé mucho y mucho 1334 01:01:46,953 --> 01:01:50,665 sobre si dejar este metraje en la película. 1335 01:01:50,749 --> 01:01:53,627 Al final lo decidí... 1336 01:01:53,710 --> 01:01:56,004 para mostrarte exactamente lo que pasó. 1337 01:01:56,087 --> 01:01:57,881 [gruñe] ¡Ah! ¡Porra! 1338 01:01:57,964 --> 01:01:58,965 ¡Billy, no! 1339 01:02:00,425 --> 01:02:03,011 ¡Déjame pasar! ¡Debutante! 1340 01:02:03,094 --> 01:02:05,847 ¡Ah! ¡Porra! ¡No, Billy! 1341 01:02:05,931 --> 01:02:07,724 ¡Ah! ¡Porra! 1342 01:02:12,270 --> 01:02:13,480 ¡No! 1343 01:02:14,439 --> 01:02:15,565 ¡No! 1344 01:02:21,780 --> 01:02:23,657 [masticando] 1345 01:02:23,740 --> 01:02:25,158 ¿Papá? 1346 01:02:25,241 --> 01:02:26,284 ¿Mami? 1347 01:02:32,832 --> 01:02:33,917 Mami. 1348 01:02:41,007 --> 01:02:43,051 creo que es hora Dejamos este lugar. 1349 01:02:55,146 --> 01:02:57,357 [Debra, narrando] Por ahora nos convertiríamos en parte de ello. 1350 01:02:57,440 --> 01:02:59,609 Parte de 24 horas al día, 7 días a la semana. 1351 01:02:59,693 --> 01:03:03,154 Es extraño como, mirando cosas, 1352 01:03:03,238 --> 01:03:06,449 viendo las cosas a través una lente, un vaso, 1353 01:03:06,533 --> 01:03:09,452 de color rosa o negro sombreado, 1354 01:03:09,536 --> 01:03:11,621 te vuelves inmune. 1355 01:03:11,705 --> 01:03:15,041 se supone que debes ser afectado, pero tú no. 1356 01:03:15,125 --> 01:03:17,627 Solía pensar que era solo tú ahí fuera, 1357 01:03:17,711 --> 01:03:19,087 los espectadores, 1358 01:03:19,170 --> 01:03:20,297 pero no lo es. 1359 01:03:20,380 --> 01:03:22,173 Somos nosotros también 1360 01:03:22,257 --> 01:03:23,883 los tiradores. 1361 01:03:23,967 --> 01:03:27,804 Nos volvemos inmunes también… inoculado 1362 01:03:27,887 --> 01:03:30,140 para que sea lo que sea sucede a nuestro alrededor, 1363 01:03:30,223 --> 01:03:32,892 no importa lo horrible que sea, 1364 01:03:32,976 --> 01:03:36,187 simplemente terminamos tomando todo con calma. 1365 01:03:36,271 --> 01:03:37,814 Sólo un día más. 1366 01:03:38,815 --> 01:03:40,275 Sólo otra muerte. 1367 01:03:44,195 --> 01:03:45,697 Todo estará bien, nena. 1368 01:03:48,450 --> 01:03:50,160 Todo estará bien. 1369 01:04:00,587 --> 01:04:02,589 [Tracy] Oye, ¿tú ¿Quieres cambiar de lugar? 1370 01:04:05,050 --> 01:04:07,177 Podría tomar la cámara para un tiempo, entonces podrías... 1371 01:04:07,260 --> 01:04:08,720 Déjalo en paz, Trace. 1372 01:04:11,014 --> 01:04:12,474 Está justo donde quiere estar. 1373 01:04:23,359 --> 01:04:25,528 Oye, ¿dónde aprendiste? ¿Cómo usar esa cosa? 1374 01:04:28,114 --> 01:04:29,240 Eaton. 1375 01:04:29,324 --> 01:04:30,700 Escuadrón de tiro con arco. 1376 01:04:32,285 --> 01:04:33,244 Objetivos, por supuesto. 1377 01:04:33,328 --> 01:04:34,913 Nada que ver con… 1378 01:04:36,915 --> 01:04:38,208 vida y muerte. 1379 01:04:41,669 --> 01:04:44,172 Solía ​​​​tener mano firme. 1380 01:04:44,255 --> 01:04:45,423 Todavía lo haces. 1381 01:04:49,552 --> 01:04:50,720 Gracias. 1382 01:04:56,267 --> 01:04:58,269 [Eliot] ¿Dónde está tu ¿En casa, profesor? 1383 01:04:58,353 --> 01:05:00,271 ¿O dónde estaba? 1384 01:05:00,355 --> 01:05:01,272 Portsmouth. 1385 01:05:01,356 --> 01:05:02,732 Ahí es donde estaba. 1386 01:05:02,816 --> 01:05:03,983 Tal como era. 1387 01:05:05,527 --> 01:05:07,529 Realmente no es un hogar. 1388 01:05:07,612 --> 01:05:09,572 Sólo un lugar. 1389 01:05:11,908 --> 01:05:14,619 nunca lo he visto ni imaginado 1390 01:05:14,702 --> 01:05:16,329 un hogar 1391 01:05:16,413 --> 01:05:19,582 que podría desear o quiero por mi cuenta. 1392 01:05:21,376 --> 01:05:23,044 Triste. 1393 01:05:23,128 --> 01:05:24,337 De nada. 1394 01:05:26,381 --> 01:05:27,298 El mío es un… 1395 01:05:27,382 --> 01:05:29,676 un espíritu errante. 1396 01:05:29,759 --> 01:05:33,012 Sí, vaga a donde sea hay una botella de licores. 1397 01:05:38,393 --> 01:05:39,394 Ay. 1398 01:05:41,229 --> 01:05:42,605 ¿Adónde vamos, Eliot? 1399 01:05:42,689 --> 01:05:44,065 Me gustaría llegar a mi casa. 1400 01:05:44,149 --> 01:05:46,317 Hablamos con Ridley. 1401 01:05:46,401 --> 01:05:47,902 ¿Cuando? 1402 01:05:47,986 --> 01:05:49,487 En el almacén en línea. 1403 01:05:49,571 --> 01:05:50,905 ¿Está bien? 1404 01:05:50,989 --> 01:05:52,615 Sí, él y Franny. sonó genial. 1405 01:05:52,699 --> 01:05:54,117 Nos invitó a venir. 1406 01:05:54,200 --> 01:05:55,618 ¿Filadelfia? 1407 01:05:55,827 --> 01:05:58,079 Podría llegar allí antes del amanecer. 1408 01:05:58,163 --> 01:06:00,456 Oye, oye, oye. Mira esto. 1409 01:06:03,293 --> 01:06:05,128 [Tony] Es la Guardia. 1410 01:06:05,211 --> 01:06:07,088 ¡Es la maldita Guardia! 1411 01:06:10,425 --> 01:06:13,178 Llámame loco, pero esos Los chicos no parecen muertos. 1412 01:06:13,261 --> 01:06:14,345 [risas] 1413 01:06:14,429 --> 01:06:15,597 ¿Ves? 1414 01:06:15,680 --> 01:06:17,432 Te dije que aparecerían. 1415 01:06:23,438 --> 01:06:24,522 Hola. 1416 01:06:25,732 --> 01:06:27,901 ¿Es bueno verlos? 1417 01:06:27,984 --> 01:06:29,360 Bien. 1418 01:06:31,446 --> 01:06:32,363 ¿Qué pasa con la cámara? 1419 01:06:32,447 --> 01:06:34,199 Simplemente haciendo una película. 1420 01:06:34,282 --> 01:06:36,451 Ah, ¿es así? 1421 01:06:43,458 --> 01:06:45,710 ¿De dónde sacaste todas esas cosas? 1422 01:06:45,793 --> 01:06:47,378 Amigos. 1423 01:06:49,756 --> 01:06:51,549 Ya sabes, parece ser un montón de gente 1424 01:06:51,633 --> 01:06:54,844 conseguir un montón de cosas de un montón de amigos. 1425 01:06:57,430 --> 01:06:58,681 ¿Podemos ser amigos? 1426 01:07:01,476 --> 01:07:03,394 ¿Quieres apagar eso, hijo? 1427 01:07:06,606 --> 01:07:08,399 Apágalo de una puta vez. 1428 01:07:11,611 --> 01:07:12,737 Ahora. 1429 01:07:16,074 --> 01:07:17,575 [pitido] 1430 01:07:19,535 --> 01:07:21,037 [Los soldados gritan] 1431 01:07:23,540 --> 01:07:25,500 [disparos] 1432 01:07:29,504 --> 01:07:31,506 Ahí está tu puta Guardia Nacional, Tony. 1433 01:07:35,385 --> 01:07:36,511 Robaron todo lo que tenemos. 1434 01:07:36,594 --> 01:07:38,763 No todo. ellos Nos dejaron nuestras armas. 1435 01:07:38,846 --> 01:07:39,973 Claro, pero ellos tienen el suyo. 1436 01:07:40,056 --> 01:07:41,391 Son militares. 1437 01:07:42,684 --> 01:07:44,394 Con el mundo siendo lo que es, 1438 01:07:44,477 --> 01:07:46,396 ellos sabían que no lo haríamos sobrevivir sin armas. 1439 01:07:47,522 --> 01:07:50,024 No son asesinos solo ladrones. 1440 01:07:50,108 --> 01:07:52,610 "[Debra] «El mundo siendo lo que es." 1441 01:07:52,694 --> 01:07:54,153 Piensa en eso. 1442 01:07:54,237 --> 01:07:56,239 De ahora en adelante, 1443 01:07:56,322 --> 01:07:58,449 todos los que mueren... 1444 01:07:58,533 --> 01:08:00,326 va a volver. 1445 01:08:00,410 --> 01:08:01,828 Quiero decir, piensa en eso. 1446 01:08:02,996 --> 01:08:04,872 Todo el que muere, 1447 01:08:04,956 --> 01:08:06,708 a menos que obtengan un bala en la cabeza, 1448 01:08:06,791 --> 01:08:10,295 va a volver y probar matar a alguien más. 1449 01:08:10,378 --> 01:08:13,840 Y así sucesivamente. 1450 01:08:15,800 --> 01:08:17,093 Para siempre. 1451 01:08:22,640 --> 01:08:23,558 [estático] 1452 01:08:23,641 --> 01:08:24,600 Enciende las cámaras de tu casco. 1453 01:08:24,684 --> 01:08:26,269 [estático] 1454 01:08:26,352 --> 01:08:28,104 Si ves a alguien vivo, sácalo. 1455 01:08:31,482 --> 01:08:34,277 ¡Ey! ¿Hay alguien ahí? 1456 01:08:34,360 --> 01:08:36,362 ¿Hay alguien en casa? 1457 01:08:36,446 --> 01:08:37,697 Esperar. Sostenlo. ¡No entres ahí! 1458 01:08:37,780 --> 01:08:39,365 ¡No abras esa puerta! 1459 01:08:39,449 --> 01:08:40,491 ¡Espera! ¡Espera! 1460 01:08:40,575 --> 01:08:42,285 Oye, ¿se encuentra bien, señor? 1461 01:08:42,368 --> 01:08:43,286 - ¡No! - ¿Estás bien? 1462 01:08:43,369 --> 01:08:44,495 ¡No puedes entrar ahí! 1463 01:08:44,579 --> 01:08:46,497 ¿Qué estás escondiendo? ¿Ahí dentro, viejo? 1464 01:08:46,581 --> 01:08:47,749 ¡No! ¡No, por favor! [Gallos de pistola] 1465 01:09:00,136 --> 01:09:02,513 No hay nadie aquí. No veo nada. 1466 01:09:02,597 --> 01:09:03,514 [gruñidos] 1467 01:09:03,598 --> 01:09:04,932 ¡Ah! 1468 01:09:07,852 --> 01:09:09,520 ¡Hijo de puta! 1469 01:09:09,604 --> 01:09:11,606 [gemidos] 1470 01:09:14,609 --> 01:09:16,319 ¡Por allá! ¡Detrás de ti! 1471 01:09:25,078 --> 01:09:27,455 ¡Maldito idiota! 1472 01:09:27,538 --> 01:09:28,623 ¡No! ¡No! 1473 01:09:28,706 --> 01:09:30,792 Ocultando a estos malditos muertos ¿Pedazos de carne aquí? 1474 01:09:30,875 --> 01:09:33,378 ¡Mira lo que pasa! mira ¡Qué pasa! ¡Por favor no lo hagas! 1475 01:09:33,461 --> 01:09:34,545 - ¡No! - Eran familia. 1476 01:09:34,629 --> 01:09:36,673 - Mátalo. - ¡Eran familia! 1477 01:09:36,756 --> 01:09:40,218 ¡Mata al idiota! No, no dispares. 1478 01:09:44,722 --> 01:09:46,641 No le dispares en la cabeza. 1479 01:09:46,724 --> 01:09:48,643 Dispárale en el corazón. [Lloriqueos] 1480 01:09:48,726 --> 01:09:50,728 Que se despierte muerto. 1481 01:09:58,736 --> 01:09:59,821 [disparo] 1482 01:10:03,825 --> 01:10:07,870 Solíamos ser nosotros contra nosotros. 1483 01:10:13,292 --> 01:10:15,670 Ahora somos nosotros contra ellos. 1484 01:10:15,753 --> 01:10:16,671 [Debra, narrando] Tenía razón. 1485 01:10:16,754 --> 01:10:17,880 Nosotros contra ellos. 1486 01:10:19,715 --> 01:10:21,968 Excepto ellos… 1487 01:10:22,051 --> 01:10:23,302 somos nosotros. 1488 01:10:31,936 --> 01:10:34,230 [Eliot] Sé que es por aquí en algún lugar. 1489 01:10:34,313 --> 01:10:35,606 Justo aquí. Aquí. 1490 01:10:35,690 --> 01:10:36,691 Aquí lo tienes. 1491 01:10:36,774 --> 01:10:38,776 Despierten, muchachos. Chicos, ¡vamos! ¡Despertar! 1492 01:10:42,780 --> 01:10:44,991 Oh, hombre. Es enorme. 1493 01:10:45,074 --> 01:10:47,243 [Maxwell] Es como lo que Dios podría haber construido 1494 01:10:47,326 --> 01:10:48,744 si tan sólo tuviera el dinero. 1495 01:10:48,828 --> 01:10:50,079 [riendo] 1496 01:10:52,623 --> 01:10:55,209 Ridley hizo este lugar Suena como una fortaleza. 1497 01:10:55,293 --> 01:10:57,128 Um, nunca he estado a una fortaleza antes, 1498 01:10:57,253 --> 01:10:58,796 pero no lo hacen normalmente mantener las puertas cerradas? 1499 01:11:01,048 --> 01:11:02,717 [Tony] Te lo dije. Él dijo que todo estaba bien. 1500 01:11:02,800 --> 01:11:04,260 [Tracy] Bueno, eso fue ayer. 1501 01:11:15,688 --> 01:11:17,815 1502 01:11:31,454 --> 01:11:33,748 [Tony] Mucha seguridad. 1503 01:11:33,831 --> 01:11:35,875 [Eliot] Tiene que haber monitores por aquí en alguna parte. 1504 01:11:35,958 --> 01:11:38,461 Los monitores no nos sirven de nada a menos que alguien esté mirando. 1505 01:11:38,544 --> 01:11:41,339 alguien podría ser mirándonos ahora mismo. 1506 01:11:42,465 --> 01:11:43,716 Bueno. Entremos. 1507 01:11:45,551 --> 01:11:47,303 Espera, espera. Volver. Paso atrás. 1508 01:11:48,888 --> 01:11:50,306 Quiero cubrirlo todo. 1509 01:11:57,355 --> 01:11:58,856 Bueno. Listo. ¡Adelante! 1510 01:12:08,991 --> 01:12:11,327 Ya no puedo hacer esto. 1511 01:12:11,410 --> 01:12:13,538 Cada vez que entramos En algún lugar alguien muere. 1512 01:12:13,621 --> 01:12:15,331 O alguien ya está muerto. 1513 01:12:15,414 --> 01:12:17,542 va a ser lo mismo dondequiera que vayamos. 1514 01:12:17,625 --> 01:12:18,793 [Tony] Cierra la puerta. 1515 01:12:24,048 --> 01:12:25,716 ¿Ridley? 1516 01:12:27,009 --> 01:12:28,135 ¡Ridley! 1517 01:12:29,262 --> 01:12:30,429 ¿Francina? 1518 01:12:30,513 --> 01:12:31,514 ¡Hola! 1519 01:12:36,143 --> 01:12:37,603 [pitido] 1520 01:12:37,687 --> 01:12:38,813 [Maxwell grita] 1521 01:12:40,731 --> 01:12:41,983 ¿Ridley? 1522 01:12:48,364 --> 01:12:49,657 [pitido] 1523 01:12:56,122 --> 01:12:58,207 Bueno, aquí es donde la fiesta fue. 1524 01:12:58,291 --> 01:13:00,376 Buen Señor. 1525 01:13:00,459 --> 01:13:02,712 Tesoros. Tesoros absolutos. 1526 01:13:03,921 --> 01:13:05,965 Una historia de dos ciudades. 1527 01:13:06,048 --> 01:13:07,800 Primera edición. 1528 01:13:07,884 --> 01:13:10,678 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto vale esto? 1529 01:13:10,761 --> 01:13:12,305 Fue el mejor de los tiempos, 1530 01:13:12,388 --> 01:13:13,973 Fue el peor de los tiempos. 1531 01:13:16,767 --> 01:13:17,685 [risas] 1532 01:13:17,768 --> 01:13:18,853 - Bueno. - ¡Ridley! 1533 01:13:18,936 --> 01:13:20,396 ¡Nos asustaste hasta la muerte! 1534 01:13:20,479 --> 01:13:22,690 Tú viniste. Oh, esto es genial. 1535 01:13:22,773 --> 01:13:26,861 Esto es tan jodidamente genial tener a todos ustedes aquí. 1536 01:13:26,944 --> 01:13:28,446 ¿Cómo estás, hermano? 1537 01:13:28,529 --> 01:13:30,448 ¿Dónde está Francine? donde son tus padres? 1538 01:13:30,531 --> 01:13:32,867 Atrás. ¿Por qué fue el puerta de entrada abierta? 1539 01:13:32,950 --> 01:13:34,744 Ah, ¿lo fue? 1540 01:13:34,827 --> 01:13:36,120 Estaba afuera. Acabo de regresar. 1541 01:13:36,203 --> 01:13:37,455 No debí haberlo cerrado detrás de mí. 1542 01:13:37,538 --> 01:13:38,706 Estúpido. [Risas] 1543 01:13:38,789 --> 01:13:40,666 Simplemente estúpido. Tú me conoces. 1544 01:13:40,750 --> 01:13:41,709 Soy estúpido. 1545 01:13:41,792 --> 01:13:42,793 ¿Qué hay ahí dentro? 1546 01:13:43,794 --> 01:13:46,422 La sala del pánico. [Tracy] Vaya. 1547 01:13:46,505 --> 01:13:48,591 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué? ¿Estabas ahí dentro? 1548 01:13:48,674 --> 01:13:50,343 Sólo comprobando el generador, eso es todo. 1549 01:13:50,426 --> 01:13:51,719 Todo está bien. 1550 01:13:51,802 --> 01:13:53,638 Aún mejor ahora que estás aquí. 1551 01:13:53,721 --> 01:13:55,222 ¡Dios! 1552 01:13:55,306 --> 01:13:58,559 Es tan genial ¡Los tienen aquí! 1553 01:13:58,643 --> 01:14:00,061 [Maxwell ríe] 1554 01:14:00,144 --> 01:14:01,604 Debes estar totalmente quemado. 1555 01:14:01,687 --> 01:14:02,730 ¿Qué puedo conseguir para ti? 1556 01:14:02,813 --> 01:14:03,981 ¿Algo para comer? ¿Beber? 1557 01:14:04,065 --> 01:14:05,483 [Maxwell] Un cóctel Sería encantador. 1558 01:14:05,566 --> 01:14:07,735 Bueno, el bar es justo por ahí. 1559 01:14:07,818 --> 01:14:09,362 me gustaría conseguir esto Maldito corsé fuera. 1560 01:14:09,445 --> 01:14:11,364 ¿Me puedes ayudar? 1561 01:14:11,447 --> 01:14:13,407 ¿Sabes lo que me gustaría? 1562 01:14:13,491 --> 01:14:15,951 Un baño largo y caliente. 1563 01:14:16,035 --> 01:14:18,162 Elige un baño. Tenemos seis. 1564 01:14:18,245 --> 01:14:19,747 Toallas limpias, jabón, champú. 1565 01:14:19,830 --> 01:14:21,540 Lo que necesites. Lo que sea. 1566 01:14:21,624 --> 01:14:22,750 [pitido] 1567 01:14:22,833 --> 01:14:25,461 Así que nadie ha intentado irrumpir o algo así? 1568 01:14:25,544 --> 01:14:27,755 No hay nadie cerca para entrar. 1569 01:14:27,838 --> 01:14:29,882 Estamos bastante aislados aquí. 1570 01:14:29,966 --> 01:14:32,009 El cerrador del club de campo que la casa de al lado, 1571 01:14:32,093 --> 01:14:35,846 pero no hay mucha gente interesada en golf o tenis estos días. 1572 01:14:37,014 --> 01:14:38,891 ¿Dónde están tus cosas? 1573 01:14:38,974 --> 01:14:40,977 Debes haber traído algunas cosas contigo. 1574 01:14:41,060 --> 01:14:42,770 Ropa sucia. Bolsas de ellos. 1575 01:14:42,853 --> 01:14:44,939 Bueno, tráelo. Tráelo todo. 1576 01:14:45,022 --> 01:14:47,984 Algo me dice que eres Estaré aquí por un tiempo. 1577 01:14:48,067 --> 01:14:49,735 Iré al Winnie. 1578 01:14:49,819 --> 01:14:52,279 Iré contigo. Me gustaría para agarrar esa otra cámara. 1579 01:14:52,363 --> 01:14:54,031 Sí, porque uno nunca es suficiente. 1580 01:14:55,658 --> 01:14:57,076 Toma, toma este. 1581 01:14:57,159 --> 01:14:59,161 No, no. no quiero hacer este tipo de película. 1582 01:14:59,245 --> 01:15:01,080 no quiero hacer esto tipo de película, tampoco, 1583 01:15:01,163 --> 01:15:03,165 pero no puedo cambiar el guión. 1584 01:15:03,249 --> 01:15:04,583 Aquí. A ver si puedes resistirte. 1585 01:15:04,667 --> 01:15:06,210 No quiero hacer esto. 1586 01:15:06,293 --> 01:15:07,837 Jasón. 1587 01:15:07,920 --> 01:15:09,505 Jason, no quiero hacer esto. 1588 01:15:09,588 --> 01:15:10,673 [la puerta se abre] 1589 01:15:16,679 --> 01:15:17,680 [pitido] 1590 01:15:23,602 --> 01:15:25,688 ¡Mi padre le disparó a un conejo! 1591 01:15:31,277 --> 01:15:32,778 Pensé que estaba aquí. 1592 01:15:37,783 --> 01:15:38,909 ¡Oh! 1593 01:15:38,993 --> 01:15:40,411 Mmm. Toni. 1594 01:15:40,536 --> 01:15:41,787 Estás filmando, [risas] 1595 01:15:41,871 --> 01:15:45,124 Supongo que Jason tenía razón. No puedes resistirte. 1596 01:15:45,207 --> 01:15:48,627 Te estoy filmando, Ridley, porque estás actuando un poco raro. 1597 01:15:48,711 --> 01:15:50,671 Toda esta mierda que es estado sucediendo. 1598 01:15:50,755 --> 01:15:52,923 Lo sé. 1599 01:15:53,007 --> 01:15:55,634 Sé lo que está pasando. 1600 01:15:55,718 --> 01:15:58,554 Todavía un poco cansado y... 1601 01:15:58,637 --> 01:16:00,681 y un poco borracho. 1602 01:16:00,765 --> 01:16:01,849 Eso es todo. 1603 01:16:02,892 --> 01:16:03,934 Olvídate del conejo. 1604 01:16:04,018 --> 01:16:06,520 ¿Ridley? ¿Qué tal un faisán? 1605 01:16:06,604 --> 01:16:07,688 Mi padre disparó a dos de ellos. 1606 01:16:07,772 --> 01:16:09,482 Están abajo en uno de los grandes congeladores. 1607 01:16:09,565 --> 01:16:11,484 Ridley, ¿podemos irnos? ¿Ves a Francine ahora? 1608 01:16:13,736 --> 01:16:15,696 Ella está atrás... 1609 01:16:15,780 --> 01:16:18,407 con mi familia y el personal. 1610 01:16:18,491 --> 01:16:19,825 Sí, dijiste eso. 1611 01:16:19,909 --> 01:16:21,494 ¿Por qué no vamos a verla? 1612 01:16:24,246 --> 01:16:26,499 No creo que debamos hacer eso. 1613 01:16:26,582 --> 01:16:28,083 - ¿Por qué? - Bueno… 1614 01:16:29,710 --> 01:16:31,587 para empezar… 1615 01:16:31,670 --> 01:16:32,671 El padre está muerto. 1616 01:16:34,048 --> 01:16:35,466 Él fue el primero en morir. 1617 01:16:35,591 --> 01:16:38,677 Luego lo hizo Madre, y luego ambos hicieron el bastón. 1618 01:16:38,761 --> 01:16:42,389 Brannigan, Brenda, Cook. 1619 01:16:42,473 --> 01:16:44,642 Realmente me gustó cocinar. 1620 01:16:44,725 --> 01:16:46,685 Quizás se comió el conejo. 1621 01:16:46,769 --> 01:16:48,771 [Tony] ¿Alguien ¿Comer a Francine? 1622 01:16:51,982 --> 01:16:54,902 ¿Alguien se comió a Francine? 1623 01:16:54,985 --> 01:16:56,028 No. 1624 01:16:57,988 --> 01:17:00,574 Bueno… 1625 01:17:00,658 --> 01:17:02,409 no, no exactamente. 1626 01:17:02,493 --> 01:17:06,580 Quiero decir, Brannigan mordió ella en su cara. 1627 01:17:06,664 --> 01:17:08,582 Creo. No sé. 1628 01:17:08,666 --> 01:17:09,959 Todo sucedió muy rápido. 1629 01:17:10,042 --> 01:17:11,585 [susurrando] Creo que nosotros debería salir de aquí. 1630 01:17:11,669 --> 01:17:12,670 Esperar. ¿Ridley? 1631 01:17:12,753 --> 01:17:14,255 Estás diciendo que están todos muertos. 1632 01:17:14,338 --> 01:17:16,215 Sí. 1633 01:17:16,298 --> 01:17:17,842 Tuve que enterrarlos. 1634 01:17:22,888 --> 01:17:24,682 ¿Nadie más tiene hambre? 1635 01:17:27,560 --> 01:17:29,395 no los enterré en el jardín. 1636 01:17:29,478 --> 01:17:31,689 Nunca desenterraría las rosas de mi madre. 1637 01:17:33,691 --> 01:17:35,609 Está bien. Vamos. 1638 01:17:35,693 --> 01:17:37,945 Tuve que cortarle la mano a Cook. 1639 01:17:38,028 --> 01:17:39,697 Por eso hay tanta sangre. 1640 01:17:43,325 --> 01:17:44,577 Mierda. 1641 01:17:46,579 --> 01:17:47,705 Vamos. 1642 01:17:54,712 --> 01:17:56,172 Quizás deberíamos salir de aquí. 1643 01:17:56,255 --> 01:17:57,715 No, tengo que ver esto. 1644 01:17:58,883 --> 01:17:59,967 Tipo. 1645 01:18:16,901 --> 01:18:19,653 Es un poco difícil de ver. 1646 01:18:19,737 --> 01:18:21,447 Toma, encenderé las luces. 1647 01:18:26,076 --> 01:18:27,536 Aquí es donde los enterré. 1648 01:18:34,752 --> 01:18:36,754 Dulce Jesús. [La puerta se cierra] 1649 01:18:39,715 --> 01:18:41,634 Se ha ido. hubo sangre en su brazo. 1650 01:18:42,927 --> 01:18:44,470 Me pregunto si lo mordieron. 1651 01:19:00,277 --> 01:19:01,737 [agua corriendo] 1652 01:19:08,827 --> 01:19:10,788 [silbido] 1653 01:19:27,471 --> 01:19:28,597 [la estatua se hace añicos] 1654 01:19:29,765 --> 01:19:30,766 [Maxwell] ¿Chicos? 1655 01:19:36,605 --> 01:19:38,274 ¿Queridos? 1656 01:20:04,133 --> 01:20:06,093 Jason, ¿un poco de ayuda? 1657 01:20:06,176 --> 01:20:07,636 Estoy disparando. 1658 01:20:11,640 --> 01:20:13,642 Ay, Ridley. Puede darme una mano? 1659 01:20:15,686 --> 01:20:17,771 [gemidos] ¡Ah! 1660 01:20:17,855 --> 01:20:19,189 Jesús, está muerto. 1661 01:20:19,273 --> 01:20:20,733 Está jodidamente muerto. 1662 01:20:23,652 --> 01:20:24,653 Oh, joder. 1663 01:20:26,864 --> 01:20:28,198 ¡Jason! 1664 01:20:28,282 --> 01:20:29,575 ¿Un poco de ayuda aquí? 1665 01:20:29,658 --> 01:20:30,576 ¡Ey! ¡Correr! 1666 01:20:30,659 --> 01:20:31,869 ¡Corre, Tracy! 1667 01:20:39,752 --> 01:20:43,088 ¿Ver? te dije muerto las cosas van lento! 1668 01:20:43,172 --> 01:20:45,382 [pasos corriendo] 1669 01:20:47,676 --> 01:20:49,136 ¿Adónde carajo fueron? 1670 01:20:52,681 --> 01:20:56,143 ¿Tracy? ¡Tracy! 1671 01:20:56,226 --> 01:20:57,686 ¡Tracy! 1672 01:20:59,021 --> 01:21:00,522 Oh, mierda. 1673 01:21:00,606 --> 01:21:02,024 No creo esto. 1674 01:21:02,107 --> 01:21:03,567 ¡No creo esto! 1675 01:21:03,650 --> 01:21:06,653 Al igual que tu ¡Maldita película de momias! 1676 01:21:06,737 --> 01:21:10,616 Jason, deja eso. estúpida cámara y ayúdame! 1677 01:21:10,699 --> 01:21:11,950 [gruñe] ¡Ah! 1678 01:21:12,034 --> 01:21:13,327 [rasgaduras de tela] ¡Ah! 1679 01:21:15,996 --> 01:21:17,206 ¿Entiendes esto, Jason? 1680 01:21:17,289 --> 01:21:19,166 Espero que seas feliz, ¡hijo de puta! 1681 01:21:24,046 --> 01:21:26,215 ¡Ey! ¡Ey! 1682 01:21:26,298 --> 01:21:28,217 Esto no es una película Jasón. ¡Es real! 1683 01:21:28,300 --> 01:21:29,426 Estoy tratando de distraerlo. 1684 01:21:29,510 --> 01:21:31,428 ¡Cortar! ¡Cortar! 1685 01:21:31,512 --> 01:21:32,554 ¡Cortar! 1686 01:21:35,724 --> 01:21:36,725 [gemidos] 1687 01:21:38,727 --> 01:21:40,354 No te metas con Texas. 1688 01:21:40,437 --> 01:21:42,356 1689 01:21:51,323 --> 01:21:52,658 ¡Tracy! 1690 01:21:52,741 --> 01:21:54,451 [el motor arranca] 1691 01:21:54,535 --> 01:21:55,619 ¡Tracy! 1692 01:21:56,662 --> 01:21:57,704 Te dejo, Jason. 1693 01:21:57,788 --> 01:21:59,832 Puedes quedarte con la casa. Yo llevaré el coche. 1694 01:22:07,756 --> 01:22:09,133 Mierda. 1695 01:22:09,216 --> 01:22:10,551 No creo esto. 1696 01:22:10,634 --> 01:22:11,760 ¿Qué está ella, loca? 1697 01:22:11,844 --> 01:22:12,928 donde ella ¿Crees que ella irá? 1698 01:22:13,011 --> 01:22:14,388 A ella no le gusta el chino. 1699 01:22:18,725 --> 01:22:19,810 ¿Sabes que? Está bien. 1700 01:22:19,935 --> 01:22:21,311 Nosotros... todavía tenemos el auto de Ridley. 1701 01:22:21,395 --> 01:22:22,729 Hay otros autos en el garaje. 1702 01:22:22,813 --> 01:22:24,565 todavía podríamos salir de aquí. No, mala idea. 1703 01:22:24,648 --> 01:22:27,484 Mira, Ridley todavía está deprimido. por algún lugar, vivo o muerto. 1704 01:22:27,568 --> 01:22:30,988 Y hay peces de colores humanos en la puta piscina. 1705 01:22:31,071 --> 01:22:32,781 Acabamos de pasar el último Dos días de viaje. 1706 01:22:32,865 --> 01:22:34,783 ¿Tuviste una buena tiempo? No, pero... 1707 01:22:34,867 --> 01:22:36,743 Allá afuera estamos almorzando. 1708 01:22:36,827 --> 01:22:37,786 aquí, 1709 01:22:37,870 --> 01:22:39,538 hay un reforzado con acero habitación del pánico 1710 01:22:39,621 --> 01:22:43,083 ¿Dónde podría sentarse y jugar Nintendo? hasta que todo esto pase. 1711 01:22:48,255 --> 01:22:49,840 [Zumbido del secador] 1712 01:23:00,350 --> 01:23:01,852 [gemidos] 1713 01:23:02,895 --> 01:23:04,855 [salpicaduras] 1714 01:23:09,693 --> 01:23:10,819 [la puerta se cierra] ¡Mierda! 1715 01:23:10,903 --> 01:23:12,821 ¡No lo hagas, Deb! Soy yo. 1716 01:23:12,905 --> 01:23:14,531 Jesús. 1717 01:23:14,615 --> 01:23:15,949 Jesús. 1718 01:23:16,033 --> 01:23:17,117 ¿Dónde está Ridley? 1719 01:23:17,201 --> 01:23:18,202 ¿Lo has visto? 1720 01:23:18,285 --> 01:23:21,163 Sí, ya no es Ridley. 1721 01:23:21,246 --> 01:23:23,165 Él es otra cosa. 1722 01:23:23,248 --> 01:23:25,167 eliot es algo Más también, me temo. 1723 01:23:25,250 --> 01:23:26,502 ¿Qué? 1724 01:23:26,585 --> 01:23:27,669 O desaparecido. 1725 01:23:29,796 --> 01:23:33,217 Murió en una tina de agua con Ridley en sus brazos. 1726 01:23:33,300 --> 01:23:35,552 ¿Cómo sabes todo esto? Lo vi en la televisión, cariño. 1727 01:23:35,636 --> 01:23:39,264 Tomé mi bourbon y fui para mirar los monitores. 1728 01:23:39,348 --> 01:23:40,641 Entré en la sala del pánico 1729 01:23:40,724 --> 01:23:43,727 lo cual sugiero es un buen lugar para que todos nos vayamos ahora mismo. 1730 01:23:48,148 --> 01:23:49,191 [risas] 1731 01:23:49,274 --> 01:23:51,818 Siempre me imaginé un espadachín. 1732 01:23:53,028 --> 01:23:54,655 Está borracho, profesor. 1733 01:23:54,738 --> 01:23:55,948 De hecho lo soy. 1734 01:23:56,031 --> 01:23:59,618 Pero la embriaguez tiene, extrañamente, lamentablemente, 1735 01:23:59,701 --> 01:24:03,121 Nunca torcí mis percepciones de las cosas que suceden a mi alrededor. 1736 01:24:03,205 --> 01:24:05,582 El teléfono de Tracy. Vamos. 1737 01:24:05,666 --> 01:24:07,793 - No. - Jasón. 1738 01:24:07,876 --> 01:24:10,504 No podemos simplemente encerrarnos en una maldita habitación. 1739 01:24:10,587 --> 01:24:12,256 Nos estaríamos encerrando fuera del mundo. 1740 01:24:12,339 --> 01:24:13,298 Ese es el punto. 1741 01:24:13,382 --> 01:24:16,510 Nos encerramos fuera del mundo Antes de que el mundo nos muerda el trasero. 1742 01:24:16,593 --> 01:24:17,761 Tenemos armas. 1743 01:24:17,844 --> 01:24:20,639 podemos cuidar de lo que venga. 1744 01:24:20,722 --> 01:24:22,516 No puedo entrar ahí, Deb. 1745 01:24:22,599 --> 01:24:24,268 Lo extrañaré… lo extrañaré todo. 1746 01:24:24,351 --> 01:24:26,770 ¡Maldita sea, Jason! ¿Detendrías esto? 1747 01:24:28,772 --> 01:24:30,357 Ven con nosotros. 1748 01:24:30,440 --> 01:24:31,984 Estar a salvo. 1749 01:24:32,067 --> 01:24:33,694 Conformarse, como estoy tratando de hacer. 1750 01:24:33,777 --> 01:24:34,695 Conformarse con… 1751 01:24:34,778 --> 01:24:36,613 - ¿Para qué? - De por vida. 1752 01:24:36,697 --> 01:24:38,198 Para sobrevivir. 1753 01:24:38,282 --> 01:24:42,327 ¿Supervivencia? ¿Quién carajo quiere? sobrevivir en un mundo como este? 1754 01:24:42,411 --> 01:24:45,706 Todo lo que queda es registrar lo que está pasando 1755 01:24:45,789 --> 01:24:48,292 para quien quede cuando termine. 1756 01:24:51,378 --> 01:24:52,754 Por favor. 1757 01:24:54,923 --> 01:24:56,717 no quiero entrar allí sin ti. 1758 01:25:03,765 --> 01:25:04,891 Está bien. 1759 01:25:18,864 --> 01:25:20,115 [susurros] No podemos. 1760 01:25:21,783 --> 01:25:23,118 [pasos] 1761 01:25:29,499 --> 01:25:30,959 [jadeos] 1762 01:25:31,043 --> 01:25:33,337 ¿Qué fue eso? [Golpes en el cuerpo] 1763 01:25:33,420 --> 01:25:35,213 ¿Dónde diablos está? 1764 01:25:35,297 --> 01:25:36,798 [ruido] 1765 01:25:37,924 --> 01:25:38,842 [gritando] 1766 01:25:38,925 --> 01:25:39,968 Oh, no. 1767 01:25:44,181 --> 01:25:45,432 [silenciamiento] - [Debra] Oh, Dios. 1768 01:25:49,686 --> 01:25:50,937 Joder. 1769 01:26:16,546 --> 01:26:17,672 [la espada suena] 1770 01:26:27,307 --> 01:26:28,517 [susurros] Dispárame. 1771 01:26:49,871 --> 01:26:51,164 miguel… 1772 01:26:51,248 --> 01:26:52,541 el Arcángel. 1773 01:26:57,546 --> 01:26:59,840 Eh, ejem. 1774 01:26:59,923 --> 01:27:03,218 Hola, mi nombre es Jay… Jason Creed, 1775 01:27:03,301 --> 01:27:06,680 y me han dado la oportunidad… 1776 01:27:06,763 --> 01:27:10,058 dado el regalo de poder el documento los eventos 1777 01:27:10,142 --> 01:27:12,436 que de repente aterrizó en mi regazo. 1778 01:27:12,519 --> 01:27:14,229 Y solo quiero háganles saber… 1779 01:27:14,312 --> 01:27:16,773 el público sabe... que voy a hacer lo mejor que pueda 1780 01:27:16,857 --> 01:27:19,067 para capturar la verdad conmigo y mis amigos. 1781 01:27:19,151 --> 01:27:20,819 No habrá falsedad. 1782 01:27:20,902 --> 01:27:22,154 Voy a ir tras todo. 1783 01:27:22,237 --> 01:27:23,822 Realmente crudo, realmente real. 1784 01:27:23,905 --> 01:27:27,576 y voy a hacer el mejor trabajo que puedo. 1785 01:27:27,659 --> 01:27:29,828 Y estoy muy emocionado que se le dé esta oportunidad. 1786 01:27:29,911 --> 01:27:32,581 y no voy para joderlo. 1787 01:27:35,625 --> 01:27:36,668 Sí. [Bip] 1788 01:27:38,044 --> 01:27:39,254 ¿Debbie? 1789 01:27:39,337 --> 01:27:40,881 [Maxwell] ¡Debra! 1790 01:27:42,883 --> 01:27:44,009 ¡Debra! 1791 01:27:50,265 --> 01:27:51,349 ¿Debra? 1792 01:27:58,857 --> 01:28:00,108 ¿Debutante? 1793 01:28:02,736 --> 01:28:04,863 Voy a terminar su película. 1794 01:28:12,788 --> 01:28:14,956 Se acabó la película. 1795 01:28:15,040 --> 01:28:16,291 No. 1796 01:28:18,168 --> 01:28:19,503 Habrá más. 1797 01:28:22,005 --> 01:28:24,049 Tiene que haber más. 1798 01:28:24,132 --> 01:28:25,300 [bip] 1799 01:28:31,890 --> 01:28:34,434 [exhala] Se acerca la mañana. 1800 01:28:34,518 --> 01:28:37,229 las cosas siempre se ven mejor por la mañana. 1801 01:28:37,312 --> 01:28:39,231 A mí no. 1802 01:28:39,314 --> 01:28:41,233 Las mañanas traen luz. 1803 01:28:41,316 --> 01:28:43,109 Prefiero la oscuridad. [zumbido de la afeitadora] 1804 01:28:44,319 --> 01:28:47,113 Es más fácil esconderse en la oscuridad. 1805 01:28:47,197 --> 01:28:48,949 ¿Sabe qué, profesor? 1806 01:28:49,032 --> 01:28:52,244 en realidad entiendo las… las mañanas. 1807 01:28:52,327 --> 01:28:56,748 Te muestran lo que eres en lugar de lo que crees que eres. 1808 01:28:56,831 --> 01:28:57,749 [la afeitadora se apaga] 1809 01:28:57,832 --> 01:29:01,336 De manera poco elegante, el Sr. Ravello, pero dicho con precisión. 1810 01:29:02,462 --> 01:29:06,007 Mañanas… y espejos. 1811 01:29:07,884 --> 01:29:09,135 Los desprecio. 1812 01:29:10,804 --> 01:29:14,766 Sólo mañanas y espejos. sirven para aterrorizar a los ancianos. 1813 01:29:14,849 --> 01:29:17,394 Oye, ¿podrías decir eso otra vez? 1814 01:29:17,477 --> 01:29:19,229 No entendí eso. 1815 01:29:21,481 --> 01:29:22,399 ¿Y tú, cariño? 1816 01:29:22,482 --> 01:29:24,484 [el vidrio se rompe] Mira esto. 1817 01:29:38,665 --> 01:29:39,791 [el vidrio se rompe] 1818 01:29:47,507 --> 01:29:49,092 [Debra] Cierra la puerta. 1819 01:29:57,392 --> 01:30:00,478 [narrando] Jason dijo una vez pensó que podría ayudar, 1820 01:30:00,562 --> 01:30:03,440 tal vez incluso salve algunas vidas. 1821 01:30:03,523 --> 01:30:07,569 Esto es lo último que descargado antes de morir... /i> 1822 01:30:07,652 --> 01:30:10,739 un par de Joes locales que salió a disparar al blanco. 1823 01:30:10,822 --> 01:30:13,575 - [disparo] - Pero ese día utilizaron personas. 1824 01:30:13,658 --> 01:30:15,493 - Personas muertas. - [Disparo] 1825 01:30:15,577 --> 01:30:17,579 Ya sabes, ¿sólo por diversión? 1826 01:30:17,662 --> 01:30:19,164 [disparo] 1827 01:30:19,247 --> 01:30:21,917 Había un objetivo que era diferente al resto. 1828 01:30:22,000 --> 01:30:23,418 Una mujer… 1829 01:30:23,501 --> 01:30:25,503 atado por su cabello a la rama de un árbol.